Hieronder staat de songtekst van het nummer Never Let It Die , artiest - Watsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Watsky
Cause it isn’t the fashion, the cash, and isn’t the trashing hotels
It’s the pit of passion you feel, in the moment you crashed and you fell
Then get up and you’re smashing it well, like it was a pistachio shell
And you gotta be gnashing your teeth, and be giving em hell
Cause to love is a radical act, give your brother a pat on the back
And if you get a panic attack, feel like you’re at the back of the pack
An opinion’s exactly that.
If they say that your magic is black
Just do what you do when you do what you do, keep on pulling that rabbit from
hat
You might think that you’re ruined.
You might think you’re defeated
If you love what you’re doing you’ve already succeeded
But there’s gonna be bleeding, when another one bites that dust
So get ready to beat it, cause it might be us, and I’m telling em
That the journey is oh so slow and we wanna say «no no no»
Cause to make it is difficult, but we go go go
And my father was telling me that I better be ready ride on through
Cause I know that it’s tough, but it’s gotta be somebody, so then why not you?
Carry the spark as we’re marching into the darkness
I don’t care if they’re marking where they bury my carcass
I’m working in this circus and searching for purpose
Learning from the bird who’s perched on top of the church and chirpin a sermon
You want that early worm?
Be the determined sparrow
Flying in loops around the sternest scarecrow
Once cupid hit me with his burning arrow
He lit the lava in my churning marrow
So when I’m tested I remember I’ve been blessed
With that tender ember resting left of center in my chest
And yes, if you fuck with us you’ll see my game face
Cause no matter who you pray to when you say grace
And no matter where you come from in this great space
Every single person is escaping from the same place
So if you got a flame that’s blazing hot within
Take a deep breath and feed it oxygen
…So I was really interested and loved folk music, and then when I was in
seventh grade, in the fall of 1963, um, I started getting interested in
politics.
This was about a year after my dad died, and I think it was a real,
um, way to connect with him;
with my memories of him…
Tore the pages from their Torahs.
Hurled torches at their doors
So they departed Polish ports and boarded boats to court the green lady with
that copper torch who rose up gorgeous off the shore
Endured that stormy weather for me
Ellis Island, hellish journey
Maggots in the hard barley
Some shot off their own toes so they couldn’t be forced to march in the Tsar’s
army
Bodies pitched in ditches, singed and bludgeoned
Burned the children in the ovens by the dozens
Burned the witches in New England by the coven
They burn the different ones, so clutch your cousins close
Cause such is life, it’s cuts and strife, stitches, punches, knives and hungry
crows
Nothing guarantees survival
And we won’t stop this terror sticking flowers in the barrels of their rifles
We fight the hatred with the light
And when they think we’ll fold and wave that bright rag
We won’t surrender
We’ll wipe the blood up with the white flag
Want het is niet de mode, het geld en het zijn niet de verwoestende hotels
Het is de put van passie die je voelt, op het moment dat je crashte en viel
Sta dan op en je slaat het goed, alsof het een pistacheschil was
En je moet op je tanden knarsen en ze de hel geven
Omdat liefhebben een radicale daad is, geef je broer een schouderklopje
En als je een paniekaanval krijgt, heb dan het gevoel dat je helemaal achteraan zit
Een mening is precies dat.
Als ze zeggen dat jouw magie zwart is
Doe gewoon wat je doet als je doet wat je doet, blijf dat konijn wegtrekken
hoed
Je zou kunnen denken dat je geruïneerd bent.
Je zou kunnen denken dat je verslagen bent
Als je houdt van wat je doet, ben je al geslaagd
Maar er zal bloeden, wanneer een ander in dat stof bijt
Dus maak je klaar om het te verslaan, want misschien zijn wij het, en ik zeg het ze
Dat de reis oh zo langzaam is en we willen zeggen "nee nee nee"
Oorzaak om het te maken is moeilijk, maar we gaan gaan gaan
En mijn vader vertelde me dat ik maar beter klaar kon zijn om door te rijden
Omdat ik weet dat het moeilijk is, maar het moet iemand zijn, dus waarom jij niet?
Draag de vonk terwijl we de duisternis in marcheren
Het kan me niet schelen of ze markeren waar ze mijn karkas begraven
Ik werk in dit circus en zoek naar een doel
Leren van de vogel die bovenop de kerk zit en een preek tjilpen
Wil je die vroege worm?
Wees de vastberaden mus
Vliegen in lussen rond de strengste vogelverschrikker
Een keer sloeg Cupido me met zijn brandende pijl
Hij stak de lava in mijn karnend merg aan
Dus als ik op de proef word gesteld, herinner ik me dat ik gezegend ben
Met die tedere sintel links van het midden in mijn borst
En ja, als je met ons neukt, zie je mijn gameface
Want het maakt niet uit tot wie je bidt als je genade zegt
En waar je ook vandaan komt in deze geweldige ruimte
Iedereen ontsnapt uit dezelfde plek
Dus als je een vlam hebt die van binnen laaiend heet is?
Haal diep adem en geef het zuurstof
...Dus ik was echt geïnteresseerd en hield van volksmuziek, en toen ik binnen was
zevende klas, in de herfst van 1963, eh, begon ik geïnteresseerd te raken in
politiek.
Dit was ongeveer een jaar nadat mijn vader stierf, en ik denk dat het een echte,
um, manier om contact met hem te maken;
met mijn herinneringen aan hem...
Scheurde de pagina's uit hun Thora.
Slingerde fakkels naar hun deuren
Dus vertrokken ze uit Poolse havens en gingen aan boord van boten om de groene dame het hof te maken met
die koperen fakkel die prachtig oprees van de kust
Doorstaan dat stormachtige weer voor mij
Ellis Island, helse reis
Maden in de harde gerst
Sommigen schoten hun eigen tenen af, zodat ze niet gedwongen konden worden om in de tsaar te marcheren
leger
Lichamen in greppels gegooid, geschroeid en doodgeknuppeld
Verbrandde de kinderen bij tientallen in de ovens
Verbrand de heksen in New England bij de coven
Ze verbranden de verschillende, dus knijp je neven en nichten dicht
Want zo is het leven, het is snijden en strijd, steken, stoten, messen en hongerig
kraaien
Niets garandeert overleving
En we zullen deze terreur niet stoppen door bloemen in de lopen van hun geweren te steken
We bestrijden de haat met het licht
En wanneer ze denken dat we zullen vouwen en zwaaien met die heldere vod
We geven ons niet over
We vegen het bloed op met de witte vlag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt