Hieronder staat de songtekst van het nummer Dent in the Moon , artiest - Watsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Watsky
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was ‘cause a kid said there’d be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying
see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he’s on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a
Dodger hat
And whether you win or you didn’t you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I’d be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn’t have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit ‘em faster and I took ‘em off my ankles
Yelling that’s all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I’m not—here to play soft
I’ll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don’t go flexing my pecs, or get swole
I wasn’t the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It’s silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that’s spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn’t cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It’s like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It’s time to ballroom waltz that plank
We’re little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you’re all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corps
I’m not a hero, if I didn’t try my doubts eat at me
Like I’m a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, ‘ooh poor me'
I’m just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn’t have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Schommel, uit je schoenen
En als je deze keer zou verliezen
Blijf slingeren en slingeren en tot snel
Wanneer je verbinding maakt
Met al je kracht
Kijk omhoog en misschien zie je een deuk in de maan
Ja, zie je die kraters?
Dat was omdat een kind zei dat er geen groter zou zijn
In tien jaar was Hammering Hank bij de plaat die ballen de ruimte in lanceerde en zei:
zie je later
Mager als een tandenstoker, maar hij heeft een talent
Kijk hoe hij met een bezemsteel naar een kroonkurk zwaait
Kijk hoe hij zich afspoelt en herhaal tot hij op de kaart staat
Van de goedkope stoelen naar de handtekeningen
Papa stopte een knuppel in mijn hand en alles wat hij zei was nooit, nooit, nooit rock a
Dodger hoed
En of je nu wint of niet, je moet vies worden
En we kunnen je trui beter naar de wasserette sturen
Het zat in de kaarten
Ik wist dat ik op een dag een ster in de Hoofdklasse zou worden
Het tweede honk spelen voor de Giants met nummer 9 rockende kniekousen
Als ik gewoon hard heb gewerkt
Schommel, uit je schoenen
En als je deze keer zou verliezen
Blijf slingeren en slingeren en tot snel
Wanneer je verbinding maakt
Met al je kracht
Kijk omhoog en misschien zie je een deuk in de maan
We hadden onze 6e klas honkbal try-outs op de basketbalvelden
Dus een fastball - had hop
We hadden geen grasveld en dus sloeg de coach ons op grounders
Van het asfalt - ik liet vallen
Veel en dus sloeg hij ze sneller en ik haalde ze van mijn enkels
Schreeuwen dat is alles wat je hebt?
En toen ik mijn naam op de lijst zag, werd ik gek
Alsof ik badzout aan het snuiven was, ben ik niet - hier om zacht te spelen
Ik ga beestmodus op een piñata en bijt zijn verdomde gezicht eraf
Totdat het snoep uit zijn nekgat regent
Ik ga mijn borstspieren niet buigen of zwellen
Ik was niet de snelste
En toen ik me bewoog, leek het alsof ik door melasse liep - waar
Het is dwaas om iets om een spel te geven, maar aarde
Is een kleine bal die ook om zijn as draait?
Schommel, uit je schoenen
En als je deze keer zou verliezen
Blijf slingeren en slingeren en tot snel
Wanneer je verbinding maakt
Met al je kracht
Kijk omhoog en misschien zie je een deuk in de maan
Ik was niet gemaakt voor de groten, ik denk dat ik een dwaas was
En de middelbare school was gewoon een beetje wrede spot
Maar als je in de gelederen van de man stapt
Het is alsof ze je van de hoge duik naar het kinderzwembad duwen (bedankt)
Het is tijd om de balzaal te walsen op die plank
We zijn kleine minnows in een kleine haaientank
Je probeert te zwemmen zonder bloed in het water te krijgen
Maar je bent een en al hart en lef als een marge frank
Nooit een all-star
Ik moest de score bijhouden
Als ik perfect was, zou ik stoppen en lid worden van het Vredeskorps
Ik ben geen held, als ik het niet probeer, eet mijn twijfels me op
Alsof ik een karkas op de zeebodem ben
Dus zeg dat deze shit te oubollig is
Het smaakt mij beter dan 'ooh arme ik'
Ik probeer gewoon een ander deuntje te zingen
En dan passen in een wereld die geen ruimte voor mij had
Schommel, uit je schoenen
En als je deze keer zou verliezen
Blijf slingeren en slingeren en tot snel
Wanneer je verbinding maakt
Met al je kracht
Kijk omhoog en misschien zie je een deuk in de maan
Schommel, uit je schoenen
En als je deze keer zou verliezen
Blijf slingeren en slingeren en tot snel
Wanneer je verbinding maakt
Met al je kracht
Kijk omhoog en misschien zie je een deuk in de maan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt