Веснянка - Возвращение

Пока осень стучится

В окна тонкою веткой,

Ты танцуй в палых листьях.

Пока слышатся песни,

Пока тешатся губы,

Улетай в поднебесье.

Пока вокруг играют свирели,

Их голос льется звенящий,

Пока в грудь бьет

Запах апреля,

В подоконники — снег тающий,

Гуляй распутницей весной,

Гуляй по радуге летом,

Лети свободной стрелой,

Лети облаком света.

Когда дверь распахнется,

За пороги покличет,

Сделай шаг мне навстречу.

Когда рассвет зарумянит,

Кинет россыпью стаю —

Улыбнись с чистым сердцем.

Когда заплещутся первые волны,

Ударят в берег желанием,

Когда вуалью белой на склонах

Затревожится цвет иван-чаевый,

Беги за первою росой,

Беги за новою сказкой,

Крещеный горькой водой

В руках забьется июнь лаской.

Если руки устанут,

Если губы остынут —

Вечер теплый утешит.

Если песни не вспомнишь,

Если танцем не встретишь,

А стрелы не поймаешь.

Если в глазах чужая тоска-печаль

Закроет тенью улыбку,

Если тепла вдруг станет жаль —

Вернется осень дорогой зыбкой.

Зима посмотрит назад,

Сомкнет лохматые брови,

Со взглядом встретится взгляд,

Зажжется новой весной — любовью.

Terwijl de herfst klopt

In de ramen met een dunne tak,

Je danst in de gevallen bladeren.

Zolang de liedjes maar gehoord worden

Terwijl de lippen karnen

Vlieg de lucht in.

Terwijl pijpen spelen,

Hun stem is stromend rinkelend,

Terwijl het in de borst klopt

De geur van april

Op de vensterbanken - smeltende sneeuw,

Loop als een hoer in de lente

Loop op de regenboog in de zomer

Vlieg gratis pijl

Vlieg in een wolk van licht.

Als de deur opengaat

Hij roept op tot drempels,

Zet een stap naar mij toe.

Wanneer de dageraad rood wordt

Gooi een kudde in bulk -

Glimlach met een puur hart.

Wanneer de eerste golven breken

Ze zullen de kust aanvallen met verlangen,

Wanneer een witte sluier op de hellingen

De kleur van de Ivan-thee zal gealarmeerd zijn,

Ren na de eerste dauw

Ren voor een nieuw sprookje

Gedoopt in bitter water

Juni zal worden gevuld met streling in de handen.

Als je handen moe worden

Als je lippen koud zijn

Een warme avond zal u troosten.

Als je de liedjes niet meer weet,

Als je niet danst,

En je kunt geen pijlen vangen.

Als in de ogen van andermans verlangen-verdriet

Zal de glimlach bedekken met een schaduw

Als de hitte plotseling jammer wordt -

De herfst zal terugkeren, lieve onvast.

De winter zal terugkijken

Sluit ruige wenkbrauwen,

De blik zal de blik ontmoeten,

Het zal oplichten met een nieuwe lente - met liefde.