Spanish 411 - Von Hertzen Brothers

She came along down in Quezaltenango

April 11th '99

I’d been driven by my worried mind

Through these strange lands towards

Something I couldn’t quite define

Her Spanish eyes full of sorrow

Yet whole being so divine

Oh, that night, that night

I felt free and her appearance felt like a sign

The second she was to leave

I felt the earth tremble, stars assemble

And the shimmering sky fall crashing down

And I heard somebody speak

With my own voice

Asking for some light for a cigarette

Of a special northern kind

I mean, how could I have been so blind?

Every single minute was ablaze with our fire

That burned through the night rushing by

We were one, oh and she was destined to become

The Love, Love of my life

I wanted her along

So I went for my guitar and played a love song

And I tried and I tried to convince her to follow

But she said:

«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»

I could never ever leave

You made my earth tremble

My insurmountable walls come crashing down

She told me not to speak

And without a word she put flowers in her hair

And like a waft of air

She took her love elsewhere

Oh, my Love!

All I see in every woman

All I see in every man

A conspiracy to shatter our «stars-written-plan»

Together, Forever

I will catch our stars and wake their shine

Together, Forever

Gonna find you and make you mine

We never met again

The way it was meant to be

Oh no, nor did we ever see

The fulfillment of our destiny

And I can’t find a place

To stand, to sit, to crawl to

'Cause your spell under which I surely fell

Did never leave me girl, never left me alone

Now, I’m trying to live without your love

In this hazy flow

The wasted years are passing by in an endless row

If these are the days to exhaust my faith in us

I won’t give in

I’m hanging by this thread

We’re lovers in my head

Till the graveyard is our bed

Ze kwam langs in Quezaltenango

11 april '99

Ik werd gedreven door mijn bezorgde geest

Door deze vreemde landen naar

Iets wat ik niet helemaal kon definiëren

Haar Spaanse ogen vol verdriet

Toch heel wezen zo goddelijk

Oh, die nacht, die nacht

Ik voelde me vrij en haar uiterlijk voelde als een teken

De tweede was dat ze zou vertrekken

Ik voelde de aarde beven, sterren verzamelden zich

En de glinsterende lucht valt neer

En ik hoorde iemand praten

Met mijn eigen stem

Om wat licht vragen voor een sigaret

Van een speciale noordelijke soort

Ik bedoel, hoe kon ik zo blind zijn?

Elke minuut stond in vuur en vlam met ons vuur

Dat brandde door de nacht die voorbij raasde

We waren één, oh en zij was voorbestemd om te worden

De liefde, liefde van mijn leven

Ik wilde haar mee

Dus ik ging voor mijn gitaar en speelde een liefdesliedje

En ik probeerde en ik probeerde haar te overtuigen om te volgen

Maar ze zei:

"Nee, als je weg moet, ga je helemaal alleen"

Ik zou nooit weg kunnen gaan

Je hebt mijn aarde doen trillen

Mijn onoverkomelijke muren vallen in elkaar

Ze zei me niet te praten

En zonder een woord stopte ze bloemen in haar haar

En als een luchtje

Ze nam haar liefde ergens anders heen

Oh mijn lief!

Alles wat ik in elke vrouw zie

Alles wat ik in elke man zie

Een samenzwering om ons «stars-writen-plan» te vernietigen

Voor altijd samen

Ik zal onze sterren vangen en hun glans wekken

Voor altijd samen

Zal je vinden en je van mij maken

We hebben elkaar nooit meer ontmoet

Zoals het bedoeld was

Oh nee, we hebben het ook nooit gezien

De vervulling van ons lot

En ik kan geen plaats vinden

Om te staan, om te zitten, om naar te kruipen

Want jouw betovering waaronder ik zeker viel

Heeft me nooit alleen gelaten, meisje, heeft me nooit alleen gelaten

Nu probeer ik te leven zonder jouw liefde

In deze wazige stroom

De verspilde jaren gaan voorbij in een eindeloze rij

Als dit de dagen zijn om mijn vertrouwen in ons uit te putten

Ik geef niet toe

Ik hang aan deze draad

We zijn geliefden in mijn hoofd

Tot het kerkhof ons bed is