
Hieronder staat de songtekst van het nummer Violeta ausente , artiest - Violeta Parra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Violeta Parra
¿Por qué me vine de Chile
Tan bien que yo estaba allá?
Ahora ando en tierras extrañas
Ay, cantando como apenada
Tengo en mi pecho una espina
Que me clava sin cesar
En mi corazón que sufre
Ay, por su tierra chilena
Quiero bailar cueca
Quiero tomar chicha
Ir al mercado
Y comprarme un pequén
Ir por Matucana
Y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía
Contigo mi bien
Antes de salir de Chile
Yo no supe comprender
Lo que vale ser chilena:
Ay, ahora sí que lo sé
Igual que lloran mis ojos
Al cantar esta canción
Ay, así llora mi guitarra
Penosamente el bordón
Qué lejos está mi Chile
Lejos mi media mitad
Qué lejos mis ocho hermanos
Ay, mi comadre y mi mamá
Parece que hiciera un siglo
Que de Chile no se nada
Por eso escribo esta carta
Ay, la mando de aquí pa' allá
Waarom ben ik uit Chili gekomen?
Zo goed dat ik erbij was?
Nu loop ik in vreemde landen
Oh, zingen als sorry
Ik heb een doorn in mijn borst
dat nagelt me eindeloos
In mijn hart dat lijdt
Oh, voor zijn Chileense land
Ik wil cueca dansen
Ik wil chicha drinken
Ga naar de markt
En koop een kleintje voor mij
Ga voor Matucana
En loop de vijfde af
En naar Saint Lucia
met jou mijn best
Voor vertrek uit Chili
ik heb het niet begrepen
Wat het waard is om Chileen te zijn:
Oh nu weet ik het
net zoals mijn ogen huilen
door dit lied te zingen
Oh, zo huilt mijn gitaar
helaas het personeel?
Hoe ver is mijn Chili?
Weg mijn halve helft
Hoe ver mijn acht broers?
Oh, mijn kameraad en mijn moeder
Het lijkt wel een eeuw geleden
Dat ik niets weet over Chili
Daarom schrijf ik deze brief
Oh, ik stuur haar van hier naar daar
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt