Defensa De Violeta Parra - Violeta Parra, Nicanor Parra

Dulce vecina de la verde selva

Arpillerista azul, verde y granate

Grande enemiga de la zarzamora

Violeta Parra

Chillaneja locera y costurera

Bailarina del agua transparente

Árbol lleno de pájaros cantores

Violeta Parra

Has recorrido toda la comarca

Desenterrando cántaros de greda

Y liberando pájaros cautivos

Entre las ramas

Preocupada siempre de los otros

Cuando no del sobrino de la tía

Cuándo vas a acordarte de ti misma

Viola piadosa

Tu dolor es un círculo infinito

Que no comienza ni termina nunca

Puesto que siempre has sido lo que eres

Ánfora plena

Cuando se trata de bailar la cueca

De tu guitarra no se libra nadie

Hasta los muertos salen a bailar

Cueca valseada

Cueca de la Batalla de Maipú

Cueca del Hundimiento del Angamos

Cueca del Terremoto de Chillán

Todas las cosas

Ni bandurria ni tenca ni zorzal

Ni codorniza libre ni cautiva

Tú, solamente tú, tres veces tú

Ave del paraíso terrenal

Charagüilla gaviota de agua dulce

Todos los adjetivos se hacen pocos

Todos los sustantivos se hacen pocos

Para nombrarte

Pero resulta que los secretarios

Andan con la cabeza para abajo

Y te declaran una guerra a muerte Violeta Parra

Porque tú no te compras ni te vendes

Porque tú no te vistes de payaso

Porque tú nos aclaras en el acto

Viola volcánica

¡Porque tú los aclaras en el acto!

Tu corazón se abre cuando quiere

Tu voluntad se cierra cuando quiere

Y tu espíritu sopla cuando quiere

Aguas arriba!

Cómo van a quererte me pregunto

Cuando son unos tristes funcionarios

Grises como las piedras del desierto

¿No te parece?

En cambio tú, Violeta de los Andes

Flor de la cordillera de la costa

Eres un manantial inagotable

De vida humana

¡Nadie puede quejarse cuando tú

Cantas a media voz o cuando gritas

Como si te estuvieran degollando

Violeta Parra

Lo que tiene que hacer el auditor

Es guardar un silencio religioso

Porque tu canto sabe adónde va

Perfectamente

Rayos son los que salen de tu voz

Hacia los cuatro puntos cardinales

Vendimiadora ardiente de ojos negros

Violeta Parra

Se te acusa de esto y de lo otro

Yo te conozco y digo lo que eres

¡Oh corderillo disfrazado de lobo!

Violeta Parra

Yo te conozco bien hermana vieja

Norte y sur del país atormentado

Valparaíso hundido para arriba

¡Isla de Pascua!

Sacristana cuyaca de Andacollo

Tejedora a palillo y a bolillo

Arregladora vieja de angelitos

Violeta Parra

Los veteranos del Setentaynueve

Lloran cuando te oyen sollozar

En el abismo de la noche oscura

¡Lámpara a sangre!

Cocinera, niñera, lavandera

Niña de mano, todos los oficios

Todos los arreboles del crepúsculo

Viola Parra

Yo no sé qué decir en esta hora

La cabeza me da vueltas y vueltas

Como si hubiera bebido cicuta

Hermana mía

Dónde voy a encontrar otra Violeta

Aunque recorra campos y ciudades

O me quede sentado en el jardín

Como un inválido

Para verte mejor cierro los ojos

Y retrocedo a los días felices

¿Sabes lo que estoy viendo?

Tu delantal estampado de maqui

Tu delantal estampado de maqui

¡Río Cautín!, ¡Lautaro!, ¡Villa Alegre!

¡Año mil novecientos veintisiete

Violeta Parra!

Pero yo no confío en las palabras

¿Por qué no te levantas de la tumba

A cantar, a bailar, a navegar

En tu guitarra?

Cántame una canción inolvidable

Una canción que no termine nunca

Una canción no más, una canción

Es lo que pido

Qué te cuesta mujer árbol florido

Álzate en cuerpo y alma del sepulcro

Y haz estallar las piedras con tu voz

Violeta Parra

Lieve buurman van de groene jungle

Blauwe, groene en kastanjebruine jute

Grote vijand van de braam

Violette wijnstok

Chillaneja locera en naaister

Transparante waterdanser

Boom vol zangvogels

Violette wijnstok

Je hebt de hele regio gereisd

Kleipotten opgraven

En vogels in gevangenschap bevrijden

tussen de takken

Altijd bezorgd om anderen

Wanneer niet van de neef van de tante

Wanneer ga je jezelf herinneren?

vrome altviool

Je pijn is een oneindige cirkel

Dat begint of eindigt nooit

Omdat je altijd bent geweest wat je bent

volledige amfora

Als het gaat om het dansen van de cueca

Niemand komt van je gitaar af

Zelfs de doden komen naar buiten om te dansen

Cueca valseada

Cueca uit de slag bij Maipú

Cueca van het zinken van Angamos

Cueca van de aardbeving in Chillán

Alles

Noch bandurria, noch zeelt, noch spruw

Noch vrije noch gevangen kwartel

Jij, alleen jij, drie keer jij

aardse paradijsvogel

zoetwater zeemeeuw

Alle bijvoeglijke naamwoorden worden weinig

Alle zelfstandige naamwoorden worden weinig

om jou te noemen

Maar het blijkt dat de secretaresses

Ze lopen met hun hoofd naar beneden

En ze verklaren een oorlog op leven en dood Violeta Parra

Omdat je niet zelf koopt of verkoopt

Omdat je je niet kleedt als een clown

Omdat je ons ter plekke verduidelijkt

vulkanische altviool

Omdat je ze ter plekke verduidelijkt!

Je hart gaat open wanneer het wil

Uw testament sluit wanneer het wil

En je geest waait wanneer het wil

stroomopwaarts!

Hoe gaan ze van je houden vraag ik me af

Als het trieste ambtenaren zijn

Grijs als de stenen van de woestijn

Vind je niet?

In plaats daarvan jij, Violeta de los Andes

Flower of the Coast Range

Je bent een onuitputtelijke lente

van het menselijk leven

Niemand kan klagen als je

Je zingt met een lage stem of wanneer je schreeuwt

Alsof ze je keel doorsnijden

Violette wijnstok

Wat de accountant moet doen?

Het is een religieuze stilte bewaren

Omdat je liedje weet waar het heen gaat

perfect

Stralen komen uit je stem

naar de vier windstreken

Vurige Black-Eyed Harvester

Violette wijnstok

Je wordt van dit en dat beschuldigd

Ik ken je en ik zeg wat je bent

O lammetje in wolfskleren!

Violette wijnstok

Ik ken je goed oude zus

Ten noorden en ten zuiden van het gekwelde land

Valparaíso verzonken

Paaseiland!

Cueca koster van Andacollo

Stok- en kloswever

oude arrangeur van engeltjes

Violette wijnstok

Veteranen van de Negenenzeventig

Ze huilen als ze je horen snikken

In de afgrond van de donkere nacht

Lamp naar bloed!

Kok, oppas, wasvrouw

Hand meisje, alle transacties

Alle blosjes van de schemering

Altviool Parra

Ik weet niet wat ik moet zeggen op dit uur

Mijn hoofd gaat rond en rond

Alsof ik hemlock heb gedronken

Mijn zus

Waar ga ik nog een Violet vinden?

Hoewel ik door velden en steden reis

Of ik zit in de tuin

als een invalide

Om je beter te zien sluit ik mijn ogen

En ik ga terug naar de gelukkige dagen

Weet je wat ik zie?

Jouw schort met maquis print

Jouw schort met maquis print

Rivier Cautín! Lautaro! Villa Alegre!

Jaar duizend negenhonderdzevenentwintig

Violette papegaai!

Maar ik vertrouw geen woorden

Waarom sta je niet op uit het graf?

Om te zingen, te dansen, te zeilen

op je gitaar?

Zing een onvergetelijk lied voor me

Een lied dat nooit eindigt

Een lied niet meer, een lied

Het is wat ik vraag

Wat kost het je bloemrijke boom vrouw

Sta met lichaam en ziel op uit het graf

En blaas de stenen met je stem

Violette wijnstok