Stralar - Vintersorg

Under flitens lampa hon äntrade sin scen

För att fälla masken från ämnen fördömda

Och bryta förtrollningen hos dessa strålningsfenomen

Som bor och verkar i det gömda

Med mödans åror på en obruten ocean

Av omvärldens passivitet

Beseglade hon materialens mystiska karavan

Med vindflöjeln pekandes mot osynlig radioaktivitet

Sinnet brann av förundran och oförställd passion

När mörkret upplystes av isolerat radium

Dock tärde dessa studier som den yttersta erosion

Och lidelsen blev ett lidande i cellernas rum

Uppbyggnad, egenskap och omvandling

Är orden som ekar i din livshandling

Marie Curie;

din ande är fri

Från ouppfyllda drömmar

Du tog kemi till radiologi

I alfapartiklarnas strömmar

Marie Curie;

din strävan i

Att förädla experimentens metoder

Skapade en helt nya akademi

Och du blev dess ledstjärna och möder

Onder de lamp van ijver betrad ze haar podium

Om het masker te vangen van verdoemde substanties

En verbreek de betovering van deze stralingsverschijnselen

Wie leeft en werkt in het geheim

Met de aderen van zwoegen op een ongebroken oceaan

Van de passiviteit van de buitenwereld

Ze verzegelde de mysterieuze karavaan van de materialen

Met de windvaan gericht op onzichtbare radioactiviteit

De geest brandde van verwondering en onverholen passie

Toen de duisternis werd verlicht door geïsoleerd radium

Deze studies zijn echter geërodeerd als de ultieme erosie

En lijden werd een lijden in de ruimte van cellen

Structuur, eigendom en transformatie

Zijn de woorden die echo in je leven actie?

Marie Curie;

je geest is vrij

Van onvervulde dromen

Je nam scheikunde naar radiologie

In de stromen van alfadeeltjes

Marie Curie;

jouw streven naar

Om de methoden van de experimenten te verfijnen

Een gloednieuwe academie gemaakt

En jij werd zijn leidende licht en moeder