Algol - Vintersorg

Algol, demon, capricious your brightness

Shifts from day to day — rises, abates, intesifies

Again, sometimes triumphant and sparkling

Sometimes pale and faint.

For a long time

We’ve searched with wonder for the key

To this mystery, the right element to

Your eager and changing, queer temperament

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Never have we seen his guise, dark, parches

Stiff and cold, but still we know he exists;

Like ashamed he hides behind you — free

And merry you shine — until he once

Again crawls out of the darkness and

Covers you, and your glare becomes

Pallid and dull, and your mind cloudy

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

And similars there are — many Algols

Wanders in the space — maybe even

More among us on earth.

Sunlight spirits

Darkened by a shadow, young princes

Concealed by old slaves, doublesouls

Divided creatures — a blissful son of the

Light indissolubely linked with a bitter dark demon

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Algol, demon, grillig je helderheid

Verschuift van dag tot dag — stijgt, vermindert, intensiveert

Nogmaals, soms triomfantelijk en sprankelend

Soms bleek en flauw.

Voor een lange tijd

We hebben met verwondering naar de sleutel gezocht

Voor dit mysterie is het juiste element om

Je enthousiaste en veranderende, queer temperament

Nu hebben we de waas van het raadsel verdwenen:

Je hebt een metgezel op je reis

Als een slaaf, een trouwe schaduw he

Volgt je constant op de desolate

Pad, hij cirkelt en sluipt stil om je heen, op de voet

Nooit hebben we zijn gedaante gezien, donker, parches

Stijf en koud, maar toch weten we dat hij bestaat;

Als beschaamd verschuilt hij zich achter je - gratis

En vrolijk jij schijnt — totdat hij eenmaal

kruipt weer uit de duisternis en

Bedekt je, en je schittering wordt

Bleek en saai, en je geest troebel

Nu hebben we de waas van het raadsel verdwenen:

Je hebt een metgezel op je reis

Als een slaaf, een trouwe schaduw he

Volgt je constant op de desolate

Pad, hij cirkelt en sluipt stil om je heen, op de voet

En er zijn overeenkomsten — veel Algols

Dwaalt door de ruimte — misschien zelfs

Meer onder ons op aarde.

zonlicht geesten

Verduisterd door een schaduw, jonge prinsen

Verborgen door oude slaven, dubbelzielen

Verdeelde wezens — een zalige zoon van de

Licht onlosmakelijk verbonden met een bittere donkere demon

Nu hebben we de waas van het raadsel verdwenen:

Je hebt een metgezel op je reis

Als een slaaf, een trouwe schaduw he

Volgt je constant op de desolate

Pad, hij cirkelt en sluipt stil om je heen, op de voet