La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

Sous les plis de mon âme

Dans les marais

De Floride ou d’Espagne

Là

Invisible aux étrangers

Une ville aux villas d'été

Un océan de paix

Là

Dans les brouillards de mai

Où les amants

Pleurent d’avoir trop aimé

C’est là

Que je te retrouverai

Inchangé par ces années

Qui nous ont séparés

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

C’est comme une mauvaise manie

La maladie d'être ici

Quand tous les autres sont partis

Et que tout sombre dans l’oubli

Ici

C’est le givre et le gel

Même en été

La rivière est moins belle

Ici

Tous les volets sont fermés

L’improbable est enchaîné

Et les rêves oubliés

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

C’est comme une mauvaise manie

La maladie d'être ici

Quand tous les autres sont partis

Et que le spectacle est fini

La vie se fuit de moi

Elle file entre mes doigts

Ma douce et tendre ennemie

Ma jolie dame de compagnie

Elle m’abandonne au bout de la nuit

Jusqu'à la porte de son pays

Tout près d’ici

Onder de plooien van mijn ziel

In de moerassen

Uit Florida of Spanje

De

Onzichtbaar voor vreemden

Een stad van zomervilla's

Een oceaan van vrede

De

In de nevelen van mei

waar de geliefden

Huilen omdat je te veel hebt liefgehad

Het is hier

Dat ik je zal vinden

Onveranderd door deze jaren

wie heeft ons gescheiden?

Het leven loopt van me weg

Ze glipt door mijn vingers

Het is als een slechte gewoonte

De ziekte om hier te zijn

Als iedereen weg is

En alles raakt in de vergetelheid

Hier

Het is vorst en vorst

Zelfs in de zomer

De rivier is minder mooi

Hier

Alle luiken zijn gesloten

Het onwaarschijnlijke is geketend

En de vergeten dromen

Het leven loopt van me weg

Ze glipt door mijn vingers

Het is als een slechte gewoonte

De ziekte om hier te zijn

Als iedereen weg is

En de show is voorbij

Het leven loopt van me weg

Ze glipt door mijn vingers

Mijn lieve en tedere vijand

Mijn mooie hofdame

Ze verlaat me aan het eind van de nacht

Naar de deur van zijn land

Dichtbij