La douceur du danger - Véronique Sanson

Je suis assise sur une bombe atomique

Et pour une fois c’est vraiment pathétique

Les tentations qui sont souvent magiques

Me font l’effet d’un retour d'élastique

Et tous les jours je lutte tout le temps

Contre un démon qui me veut vraiment

Et c’est de là que j’aime

La douceur du danger

Je suis assise sur une bombe atomique

Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques

Leurs rondeurs font de la musique

Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques

Et tous les jours je lutte tout le temps

Contre la dérision de mon âme sans fond

Et c’est de là que j’aime

La douceur du danger

Et puis ma vie sentimentale

N’est plus qu’un vide sidéral

Rien à regarder dans ma boule de cristal

Adieu la vie

Adieu l’amour

On sort le soir, on boit des coups

C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous

Il faut savoir narguer le loup

Pour pouvoir aller jusqu’au bout

Au bout de l’enfer si ça te chante

Au paradis t’auras pas une chance

Et c’est de là que j’aime

La douceur du danger

Et puis ma vie sentimentale

N’est plus qu’un vide sidéral

Rien à regarder dans ma boule de cristal

Adieu la vie

Adieu l’amour

Ton avenir est dans ta prochaine bouteille

Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil

Les feuilles tombent et tombent encore

Mettre en prison la douleur de ton corps

Et tous les jours je lutte tout le temps

Contre un démon qui me veut vraiment

Et c’est de là que j’aime

La douceur du danger

Ik zit op een atoombom

En voor een keer is het echt zielig

De verleidingen die vaak magisch zijn

Voelt als een springback voor mij

En elke dag worstel ik de hele tijd

Tegen een demon die me echt wil

En dat is waar ik van hou

De zoetheid van gevaar

Ik zit op een atoombom

Mijn kelder is vol met mephitische dampen

Hun rondingen maken muziek

Maar ze hebben geen echte magische krachten meer

En elke dag worstel ik de hele tijd

Tegen de spot van mijn bodemloze ziel

En dat is waar ik van hou

De zoetheid van gevaar

En dan mijn liefdesleven

Is niets meer dan een siderische leegte

Niets om naar te kijken in mijn glazen bol

Vaarwel leven

Tot ziens liefje

We gaan 's avonds uit, we drinken shots

Het is niet erg, maar het is goed voor ons

Je moet weten hoe je de wolf moet bespotten

Om all the way te gaan

Aan het einde van de hel als je wilt

In de hemel maak je geen kans

En dat is waar ik van hou

De zoetheid van gevaar

En dan mijn liefdesleven

Is niets meer dan een siderische leegte

Niets om naar te kijken in mijn glazen bol

Vaarwel leven

Tot ziens liefje

Je toekomst zit in je volgende fles

In het echte leven is het echt niet hetzelfde

De bladeren vallen en vallen weer

Zet de pijn van je lichaam in de gevangenis

En elke dag worstel ik de hele tijd

Tegen een demon die me echt wil

En dat is waar ik van hou

De zoetheid van gevaar