Juste pour toi - Véronique Sanson

My Funny Valentine

C'était le temps d’avant

Y a vraiment rien qui vaille

Avant ce grand tournant

J’ai gravi des montagnes

J’ai marché sur l’eau

Juste pour toi

Juste pour moi

Comme une mauvaise manie

Comme une mauvaise idée

C’est pas ce qu’on oublie

Qui nous fait renoncer

J’ai terrassé les hyènes

Pour pas m’ouvrir les veines

Juste pour toi

Juste pour moi

Et pourtant

J’avais bu tes pensées

Et le temps qui nous a fait douter

Qui frappe encore dans mes idées

Et c’est l’enfer à oublier

À cause de toi

À cause de moi

Juste…

My Funny Valentine

C’est toujours comme avant

Les lucioles en bataille

Se glissent au gré du vent

J’ai démoli mes rêves

Et s’il en reste quelque chose

Entre toi

Entre moi

Et pourtant

J’avais bu tes pensées

Et le temps qu’il nous reste à rêver

Qui frappe encore dans mes idées

Et c’est l’enfer à oublier

À cause de toi

À cause de moi

Juste…

T’as semé la pagaille

Et j’aurais pu sauver ta peau

Pendant ces jours de bataille

On aurait dû tomber de plus haut

Oh

… J’avais bu tes pensées

Et le temps qui nous a fait douter

Qui frappe encore dans mes idées

Et c’est l’enfer à oublier

À cause de toi

À cause de moi

Juste…

Mijn grappige Valentijn

Het was de tijd ervoor

Er is echt niets waard

Voor dat grote keerpunt

Ik heb bergen beklommen

Ik liep op water

Enkel voor jou

Alleen voor mij

Als een slechte gewoonte

als een slecht idee

Het is niet wat we vergeten

Wie doet ons opgeven?

Ik doodde de hyena's

Om mijn aderen niet te openen

Enkel voor jou

Alleen voor mij

En toch

Ik dronk je gedachten

En de tijd die ons aan het twijfelen bracht

Wie slaat er nog op in mijn ideeën

En het is een hel om te vergeten

Vanwege jou

Dankzij mij

Net, juist…

Mijn grappige Valentijn

Het is nog steeds zoals vroeger

Vuurvliegjes in de strijd

Glijden met de wind

Ik heb mijn dromen verbrijzeld

En als er nog iets over is

tussen jullie

tussen mij

En toch

Ik dronk je gedachten

En de tijd die we nog hebben om te dromen

Wie slaat er nog op in mijn ideeën

En het is een hel om te vergeten

Vanwege jou

Dankzij mij

Net, juist…

Je hebt een ravage aangericht

En ik had je huid kunnen redden

Tijdens deze dagen van strijd

We hadden van hoger moeten vallen

Oh

... Ik had je gedachten opgedronken

En de tijd die ons aan het twijfelen bracht

Wie slaat er nog op in mijn ideeën

En het is een hel om te vergeten

Vanwege jou

Dankzij mij

Net, juist…