Je serai là [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Je sais quand je vois ton image

Que je serai là.

Il n’y aura plus de mirage.

Je serai là.

Ils parlent de toi

Comme si tu étais mort

Mais j’ai le son de ta voix

Qui tourne encore.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis comme moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis pour moi,

Et si tu m’aimes comme moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux,

Si tu veux.

Veux-tu encore de moi?

Est-ce que tu m’aimes encore?

J’ai redouté ton regard,

J’ai redouté ton rire.

Comme deux diamants jaunes

Autour d’un solitaire

Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône

Sans pouvoir le faire.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis pour moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis comme moi,

Et si tu m’aimes pour moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux,

Si tu veux.

Si tu n’as plus rien à me dire,

Chante-le moi.

Si nos amours te font rire,

Chante-le moi.

Et si tu m’aimes comme moi,

Et si tu vis pour moi,

C’est facile d’oublier

Les années passées.

Et si tu vis comme moi,

Et si tu m’aimes pour moi,

C’est facile d’oublier

Quelquefois

Qu’il nous restera la musique,

Seulement celle qu’on fait à deux,

Qu’il nous restera la musique

Quand on sera vieux…

Tous les deux.

Ik weet wanneer ik je foto zie

Dat ik er zal zijn.

Er zal geen luchtspiegeling meer zijn.

Ik zal er zijn.

Ze praten over jou

Alsof je dood bent

Maar ik heb het geluid van je stem

die nog loopt.

En als je van me houdt zoals ik,

En als je leeft zoals ik,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Afgelopen jaren.

En als je voor mij leeft,

En als je van me houdt zoals ik,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Soms

Dat we zullen worden achtergelaten met de muziek,

Alleen degene die we samen doen,

Dat we met de muziek achterblijven

Als we oud zijn,

Als jij wilt.

Wil je me nog steeds?

Hou je nog van me?

Ik vreesde je blik,

Ik was bang voor je lach.

Als twee gele diamanten

Rond een eenzame

Dat ik de Rhône in wilde gooien

Zonder het te kunnen.

En als je van me houdt zoals ik,

En als je voor mij leeft,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Afgelopen jaren.

En als je leeft zoals ik,

En als je van me houdt om mij,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Soms

Dat we zullen worden achtergelaten met de muziek,

Alleen degene die we samen doen,

Dat we met de muziek achterblijven

Als we oud zijn,

Als jij wilt.

Als je me niets meer te zeggen hebt,

Zing het voor mij.

Als onze liefdes je aan het lachen maken,

Zing het voor mij.

En als je van me houdt zoals ik,

En als je voor mij leeft,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Afgelopen jaren.

En als je leeft zoals ik,

En als je van me houdt om mij,

Het is gemakkelijk om te vergeten

Soms

Dat we zullen worden achtergelaten met de muziek,

Alleen degene die we samen doen,

Dat we met de muziek achterblijven

Als we oud zijn...

Beide.