J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J’aurais voulu être un garçon

Les yeux clairs, les cheveux longs

Et pas sage, tout seul et sans bagage

Mais j’ai l’honneur d'être une fille

Qu’on câline, qu’on déshabille

Lentement, avec des sentiments

J’aurais tout fait de mon mieux

Petite violence au fond des yeux

Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux

Et j’aurais pas été peu fière

Que leurs toutes petites misères

De désenchantés soient passées par eux

J’aurais sauté dans un train

Mon sac à dos, trois sous en main

Vers le sud, comme à mon habitude

J’aurais voulu jouer aux billes

Pour un dollar pour une broutille

Avec eux, avec leurs jolis yeux

J’avais la force au bout des doigts

Et j’aurais pu les tuer comme ça

Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi

J’aurais bafoué tous leurs dieux

Petite violence au fond des yeux

Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu

Je m’suis collé toutes les peines

Lentement on tisse sa haine

En dormant, sans aucun sentiment

J’avais l’amour au bout des doigts

Qui s’endormait jamais sans moi

Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi

Et la lumière qui fait ma loi

Resplendissait bien plus que moi

Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

Ik wou dat ik een jongen was

Heldere ogen, lang haar

En niet wijs, helemaal alleen en zonder bagage

Maar ik heb de eer een meisje te zijn

Dat we knuffelen, dat we ons uitkleden

Langzaam, met gevoel

Ik zou mijn best hebben gedaan

Weinig geweld diep in de ogen

Oh, om ze het zwijgen op te leggen, zou ik ze hebben neergeschoten

En ik zou niet een beetje trots zijn geweest

Dan hun kleine ellende

Gedesillusioneerde mensen zijn er doorheen gegaan

Ik zou op een trein zijn gesprongen

Mijn rugzak, drie cent in de hand

Zuid, zoals gewoonlijk

Ik wilde knikkeren

Voor een dollar voor een kleinigheid

Met hen, met hun mooie ogen

Ik had kracht binnen handbereik

En ik had ze zo kunnen doden

Maar om mijn mond te houden zou ik mezelf hebben neergeschoten

Ik zou al hun goden hebben geschonden

Weinig geweld diep in de ogen

Maar voor mijn vrijheid zou ik er een paar hebben vermoord

Ik heb alle problemen

Langzaam weven we onze haat

Slapen, zonder enig gevoel

Ik had liefde binnen handbereik

Wie is er nooit in slaap gevallen zonder mij

En om hem het zwijgen op te leggen, zou ik mezelf hebben doodgeschoten

En het licht dat mijn wet maakt

scheen meer dan ik

En als ze dan zou schitteren, had ik er veel gedood