Full Tilt Frog - Véronique Sanson

Confidentially, it’s kind of hard for me to see

Why people seem to think I’m some kind of stranger.

You know I wouldn’t lie, but just between you and I

I’m not a foreign spy, you’re not in any danger.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

Talking with my hands, you’d never guess I came from France

And given half a chance I’m just as good as you, it drives a girl insane

When they mispronounce my name, but I love you

Just the same, no matter what you do.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

When I’m home, all I ever see is changes all around.

When I’m home, it always seems so strange

Living in a big hotel, in a place I knew so well

Feeling like a tourist in my own home town.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

Here I am, so give me a helping hand.

Here I am, doing the best I can, yes I am.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

Vertrouwelijk, het is nogal moeilijk voor mij om te zien

Waarom mensen lijken te denken dat ik een of andere vreemde ben.

Je weet dat ik niet zou liegen, maar alleen tussen jou en mij

Ik ben geen buitenlandse spion, jij bent niet in gevaar.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Als ik met mijn handen praat, zou je nooit raden dat ik uit Frankrijk kom

En als ik een halve kans krijg dat ik net zo goed ben als jij, wordt een meisje er gek van

Als ze mijn naam verkeerd uitspreken, maar ik hou van je

Precies hetzelfde, wat je ook doet.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Als ik thuis ben, zie ik alleen maar veranderingen rondom.

Als ik thuis ben, lijkt het altijd zo vreemd

Wonen in een groot hotel, op een plek die ik zo goed kende

Ik voel me een toerist in mijn eigen woonplaats.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Hier ben ik, dus help me een handje.

Hier ben ik, ik doe mijn best, ja dat ben ik.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.

Ik ben gewoon een volledig gekantelde kikker, vreemdeling in een nieuw land, ja dat ben ik.