Bouddha - Véronique Sanson

Mon univers, ce n’est plus le tien

Moi je voulais un autre chemin

Un peu de terre m’a glissé dans la main

Ai-je agi si mal

Ou est-ce que c’est la vie?

Là où je suis c’est bien différent:

Je ne joue plus pour personne

Et si quelqu’un m’entend

Des chansons douces sortent de mes mains

Ai-je agi si mal?

Ou c’est le diable qui est en moi

C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis

Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit

Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis

Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents

Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaahhhhhh…

Et au-dessus des méridiens

Comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend

Et quelquefois le bonheur me frôle

Comme si un peu de verre me caressait le dos

Et quelquefois le bonheur me frôle

Et la solitude sourit

Mais c’est le diable qui est en moi

C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis

Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit

Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis

Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents

Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhh…

Et au-dessus des méridiens

C’est comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend

Mijn universum is niet langer van jou

Ik wilde een andere manier

Een beetje vuil gleed in mijn hand

Heb ik dat verkeerd gedaan?

Of is dit leven?

Waar ik ben is heel anders:

Ik speel voor niemand meer

En als iemand me hoort

Zoete liedjes komen uit mijn handen

Heb ik het zo verkeerd gedaan?

Of is het de duivel in mij

Het is de grote Boeddha daarboven, zoals je zegt

Ver voorbij de liefde die me vervloekte

Toen mijn moeder bevallen van mij, zoals je zegt

En het is voorbij de zeeën, voorbij de wind

Dat ik mijn pijn van weleer zie gaan aaaaaaaaaahhhhhh...

En boven de meridianen

Alsof ik wacht op iemand die op mij wacht

En soms raakt geluk me

Zoals een klein glas mijn rug streelt

En soms raakt geluk me

En eenzaamheid lacht

Maar het is de duivel in mij

Het is de grote Boeddha daarboven, zoals je zegt

Ver voorbij de liefde die me vervloekte

Toen mijn moeder bevallen van mij, zoals je zegt

En het is voorbij de zeeën, voorbij de wind

Dat ik mijn pijn van weleer zie gaan aaaaaaaaaaaaaahhhh...

En boven de meridianen

Het is alsof ik wacht op iemand die op mij wacht