Pocałuj noc - Varius Manx, Kasia Stankiewicz

Przez palce zwykłych dni

oglądasz świat,

w pośpiechu gubiąc sny

twój śmiech zawstydza cię,

więc wolisz nie śmiać się

niż chwilę śmiesznym być.

Spróbuj choć raz odsłonić twarz

i spojrzeć prosto w słońce,

zachwycić się po prostu tak

i wzruszyć jak najmocniej.

Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,

idź szukać wiatru w polu.

Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.

Zapomnij się i tańcz.

Zakładasz szary płaszcz,

łatwo wtapiasz się

w upiornie trzeźwy świt.

Obmyślasz każdy gest

na wypadek by

nikt nie odgadł kim

naprawdę jesteś.

Spróbuj choć raz odsłonić twarz

i spojrzeć prosto w słońce,

zachwycić się po prostu tak

i wzruszyć jak najmocniej.

Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,

idź szukać wiatru w polu.

Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.

Zapomnij się i …

Spróbuj choć raz odsłonić twarz

i spojrzeć prosto w słońce,

zachwycić się po prostu tak

i wzruszyć jak najmocniej.

Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz,

idź szukać wiatru w polu.

Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd.

Zapomnij się i tańcz.

Door de vingers van gewone dagen

je kijkt naar de wereld

snel dromen verliezen

je lach brengt je in verlegenheid

dus je lacht liever niet

dan om even grappig te zijn.

Probeer je gezicht minstens één keer te ontbloten

en kijk recht in de zon

gewoon zo

en zoveel mogelijk verplaatst.

Wees niet bang om bang te zijn als je wilt huilen

ga de wind zoeken in het veld.

Kus de nacht op de hoogste sterren.

Vergeet jezelf en dans.

Je trekt een grijze jas aan

je past er gemakkelijk in

in een afgrijselijk sombere dageraad.

Je denkt aan elk gebaar

voor het geval dat

niemand raadde wie

Je bent echt.

Probeer je gezicht minstens één keer te ontbloten

en kijk recht in de zon

gewoon zo

en zoveel mogelijk verplaatst.

Wees niet bang om bang te zijn als je wilt huilen

ga de wind zoeken in het veld.

Kus de nacht op de hoogste sterren.

Vergeet jezelf en...

Probeer je gezicht minstens één keer te ontbloten

en kijk recht in de zon

gewoon zo

en zoveel mogelijk verplaatst.

Wees niet bang om bang te zijn als je wilt huilen

ga de wind zoeken in het veld.

Kus de nacht op de hoogste sterren.

Vergeet jezelf en dans.