Полный круг - Урфин Джюс

Я снова у вас в гостях,

Вы молоды так же, ребята,

И снова портвейн на столе

Как в семдесят пятом.

Как в семдесят пятом, когда

Ты училась курить на веранде,

А Саша играл на басу

В школьной команде.

Мы сидели, молчали,

И время, казалось, застыло,

Покрыто серебряной пылью

Наших иллюзий.

И ваш малыш под столом

Мешал нам снова и снова,

И ты наклонилась к нему,

Шепнула какое-то слово.

И мне показалось, друзья,

Это было когда-то запретное слово нельзя.

Полный круг завершен:

Рыцари тертого джута

Спят в очарованном замке —

Замке уюта.

Но я все ищу почему-то

Принцессу, которой

Я должен отдать поцелуй,

Чтоб отогреть ото сна

Струны лютен и в прах

Обратить колдовство…

Я снова у вас в гостях,

Вы молоды так же, ребята,

И снова портвейн на столе

Как в семдесят пятом.

Но семдесят пятый проплыл,

Как станция мимо вагона,

И кто-то остался в купе,

А кто — на перроне.

Нетронута пломба стоп-крана,

Мне это не кажется странным,

Я знаю — тогда был желанным

Пункт назначенья.

Я вполне реалист,

Но я не скажу вам, что хуже —

По-разному выглядит мир

Для тех, кто внутри и снаружи.

Ik bezoek je weer,

Jullie zijn ook jong

En weer portwijn op tafel

Zoals in vijfenzeventig.

Zoals in vijfenzeventig, wanneer?

Je leerde roken op de veranda

En Sasha speelde bas

In het schoolteam.

We zaten stil

En de tijd leek te bevriezen

Bedekt met zilverstof

Onze illusies.

En je baby ligt onder de tafel

Heeft ons keer op keer gehinderd

En je leunde naar hem toe

Ze fluisterde een woord.

En het leek mij, vrienden,

Ooit was het een verboden woord.

Volledige cirkel voltooid:

Ridders van geraspte jute

Slapen in een betoverd kasteel -

Kasteel van comfort.

Maar ik ben op zoek naar een reden

de prinses die

Ik moet een kus geven

Om op te warmen uit de slaap

De snaren van de luit en in het stof

Omgekeerde tovenarij...

Ik bezoek je weer,

Jullie zijn ook jong

En weer portwijn op tafel

Zoals in vijfenzeventig.

Maar de vijfenzeventigste zeilde,

Als een station voorbij een wagen,

En iemand bleef in de coupé,

En wie er op het perron staat.

Intacte afsluiter afdichting,

Lijkt me niet vreemd

Ik weet het - toen werd ik gewenst

Bestemming punt.

Ik ben nogal een realist

Maar ik zal je niet vertellen wat erger is -

De wereld ziet er anders uit

Voor degenen binnen en buiten.