Hieronder staat de songtekst van het nummer Stone Angels , artiest - Ulver met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ulver
Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon
Engelen gaan — wij
Slechts verdwaald, afbeelding van
Een dwalende godheid, op zoek naar
Wells of voor werk.
ze schalen
Luchtsporten, oplopend
En aflopend — we zijn een beetje
Lager.
Het gras bedekt ons
Maar standbeelden, hier, ze staan, simpel als
Horizon.
Verklaringen
Ja — maar waar ze voor staan
Is lang gevallen
Engelen van het geheugen: ze wijzen
Tot de dood van de tijd, niet
Zelf tijdloos, en zonder
Herinneren.
Hun
Kracht is staan
Toch nagloeien
Van een oude religie
Men kan ze voorstellen
Gevoelig — dat wil zeggen, we mogen
Toeschrijven aan steenhardheid, één na de
Andere, onze eigen vijf zintuigen, tot de lente
Tot leven en
Adem en nies en stap
Beneden onder ons
Maar in feite zijn ze:
Het tegenovergestelde van perceptie: we
Begraaf onze blik erin.
Voor al mijn
sympathie, ik
Stel dat ze zien
Helemaal niets, oogloos om aan te geven
Onze ramp, ademloos en sierlijk
Boven de ruïnes inspireren ze
Ik zou nu mijn ogen kunnen sluiten en
Ontwijk, misschien, de blinde
Angst dat hun vleugels het houden
Het zichtbare lichaam drukt onze
Lichaam als geheel, het is
Interne asymmetrieën, en ook de gebroken
Symmery waar we doorheen dwalen
Met oefenen zou ik misschien
Beschouw mensen en dingen — het veld
Om mij heen — als blots: objecten
Voor fantasie, schimmige maar
Leesbaar.
Al deze
Woorden hebben andere betekenissen.
Een beetje
Schriftelijk kan ook veel zijn
Veel te lezen
Een tijdje en een tijdje en een tijdje, na een
Terwijl je zoiets voor altijd maakt
Van ontologische curiosa, en
Zonder precies te weten wat ze
Ik bedoel, ik selecteer mijn
Vier ambassadeurs: mijn
Dubbel, mijn schaduw, mijn glans
Bedekkend, mijn naam
De gesneden namen zijn niet van hen
Namen, maar de onze
Verwachting, eindeloos
Gegraveerd, is een vraag
Smeken.
Vlekken op blootgestelde
Oppervlakken — eeuwigdurend
Corrosie — verlevendigen functies
Vastgemaakt aan de steen
Verwacht niets zonder
Strijd, ik kom om niets te verwachten
Maar worstelen
De oer Adam, onze
Archetype — licht op zijn rug, zwaar
Substantie onder hem — wierp een blik
Naar beneden in onzekere diepten, viel in
Liefde met en viel
In zijn eigen schaduw
Legenda of geschiedenis: voetafdrukken
Van voorbijgaande evenementen.
Heer
Hoe onze informatie
Verhoogde
Ik zie alleen
Een oppervlak — complex genoeg, het is
Onderbrekingen van
Diepblauw — wat suggereert dat de aarde
Is hol, uitgerekt rond
Wat moet de rest zijn?
Mijn 'wereld' is spaarzaam - een paar
Elementen die
Combineer, zoals trucjes met licht, tot
Schets de kortste omtreklijn.
Maar mijn
Leegte is uitbundig, brekend
Het frame, dat me altijd verleidt om
Draai opnieuw, opnieuw, voor elke
Glimpse suggereert meer en meer in sommige
Andere, verdere leegte
Denk aan: om lege ruimte te bereiken
Weg elk object — zonder te vernietigen
Zijn positie.
Spookachtig dan, met
Inhoud weg, de
Stofzuigen niet, zoals jij
Zou kunnen verwachten, instorten, maar
Hang daar
Leeg, wachtend op een toestroom van
Zeven keer herbenoemingen
Erger dan alles wat je weet, zeven andere dimensies
Gekruld in onze drie
Maar de tijd loopt leeg, op
Gelegenheid, sneller dan
Dat.
Adem in of uit.
Nee
Bewegingsfilms
Bomen gaan naar beneden, willekeurig en
geplant, de
Hoe we denken
Het offerdier is
Verteerd door vuur, stijgt op in vet
Rook, een offer
Naar de lucht.
aards
Aanvallen weigeren
Hemel, aangezien we besmet zijn door
Begrippen van de eeuwigheid.
Het is alsof
Een liefdesbrief - of alles wat ik
Hebben geschreven — zouden zijn
Verscheurd en de stukken
Verspreid, in
Bestellen om de geliefde te bereiken
Geen toegang na
Zonsondergang.
Onder hoe groot een
Nacht, wat we
Bel dag
Wat stilstaat, is slechts
Verlengd — wat?
Moves staat in de ruimte
Immobiele figuren, hier, in a
Race met de dood, somberheid over hun
Hoofden als een donkere nimbus
Toch doen ze — terwijl ze staan —
Ga: ze hebben een beweging
Zoals de stroom van water, zoals
IJs, alleen langzamer.
Ons
Tijd is een rivier, van hen
De glazige zee
Ze drijven, zoals
Dat doen we, in deze tuin zo chic, zo groots
willekeurig.
Fragiel
Vleugels, vingers te kwetsbaar.
Hun gezichten
Sproet, verwering
Zuivere geest, zegt de Angelic
Arts.
Maar niet deze
Engelen: puur zicht, zweven
Heft horror de dag in
Om het te annuleren en te behouden
De ergste dood, erger
Dan zou de dood zijn om te sterven, weg te gaan
Niets onvoltooid
Ergens in mijn leven, daar
Moet zijn geweest — nu begraven onder
Lange accumulatie — soms extreem
Vreugde die, nooit uitgesproken, niet kan
Denk eraan.
Hoe anders, in dit
Onbewuste stad, had ik kunnen
Zo'n gevoel van wonen?
Ik zou
Verhoog... Wat is het tegenovergestelde?
Van Ebenezer?
Nacht, met zijn crypte, zijn
Wiegelied.
Woede
Voor het einde van de dag: ongeduld
Als een boot in de avond.
Richting
De horizon, zoals
Een klinkende lijn.
Barcarolle
Begrafenismars
Nocturne om 12.00 uur
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt