Porn Piece or the Scars of Cold Kisses - Ulver

I remember walking, one side of town to the other

Alone one night in January… or February

It’s like in an old movie from some other land

It lasted for hours

Only streetlights

And the grating of gravel in pedestrian subways

I remember some trees which stood black and naked

Weather-beaten hollows of snow

With sparse lumps of ice,

Been scraped off by the wind alone

And on the stairs before I left

One of the girls had surprisingly given me a kiss

Stung in the cold long after

Ik herinner me dat ik liep, van de ene kant van de stad naar de andere

Een nacht alleen in januari… of februari

Het is net in een oude film uit een ander land

Het duurde uren

Alleen straatverlichting

En het raspen van grind in voetgangerstunnels

Ik herinner me enkele bomen die zwart en naakt stonden

Verweerde holtes van sneeuw

Met dunne brokken ijs,

Alleen door de wind afgeschraapt

En op de trap voordat ik vertrok

Een van de meisjes had me verrassend een kus gegeven

Lang daarna in de kou gestoken