Сельдяной король - Тролль Гнёт Ель

В море буря до небес —

То сердит сельдяной король.

Бьёт по дну он своим хвостом,

Пенит волны своей бородой.

Выйдет в море лишь смельчак,

Да и то, если слишком пьян.

Скажут люди: — Не дорога

Ему совсем своя голова!

Сельдяной король, за столом

До утра не сомкнём мы глаз

В твою честь смочем в хмеле усы,

На всю ночь о тебе рассказ.

Каждый кормщик, каждый рыбак

Знает и чтит своевольный твой нрав.

Каждый взывает к милости твоей,

На тропу тресковую встав.

Триста фунтов веса в тебе,

Да целых триста фунтов в длину!

Сидя на троне, в своей глубине

Обводишь взглядом рыбью страну.

Сельдяной король, за столом

До утра не сомкнём мы глаз.

В твою честь смочем в хмеле усы

На всю ночь о тебе рассказ.

Сельдяной король, всё равно

Вера в победу живёт в нас!

Поскорей бы настала пора,

Поскорей бы дождаться утра!

Хёгни, допивай свой эль,

Да давай спать — рано вставать.

Крепкая сеть готова давно —

Не гоже ей без дела скучать!

А по утру наточим багры

Да выйдем в море с первой зарёй.

Будет на пиру копчёная сельдь —

Уж не обессудь, король сельдяной!

In de zee, een storm naar de hemel -

Dat maakt de roeikoning boos.

Hij raakt de bodem met zijn staart,

Schuimt de golven met zijn baard.

Alleen een waaghals gaat de zee op,

En zelfs dan, als je te dronken bent.

Mensen zullen zeggen: - Niet de weg

Hij heeft zijn eigen hoofd!

Haringkoning, aan tafel

Tot de ochtend sluiten we onze ogen niet

Ter ere van jou, laten we onze snor nat maken met hop,

De hele nacht een verhaal over jou.

Elke feeder, elke visser

Kent en eert uw eigenzinnige gezindheid.

Iedereen roept om uw genade,

Ga op het kabeljauwpad staan.

Driehonderd pond gewicht in jou

Ja, driehonderd pond lang!

Zittend op de troon, in mijn diepte

Kijk eens rond in het vissenland.

Haringkoning, aan tafel

We sluiten onze ogen pas morgenochtend.

Ter ere van jou, laten we onze snor nat maken met hop

De hele nacht een verhaal over jou.

Haringkoning, hoe dan ook

Het geloof in de overwinning leeft in ons!

De tijd zou snel komen

Haast je om te wachten op de ochtend!

Hogni, drink je bier op

Ja, laten we gaan slapen - vroeg opstaan.

Een sterk netwerk staat al lang klaar -

Ze zou zich niet moeten vervelen als ze niets te doen heeft!

En in de ochtend zullen we haken slijpen

Mogen we bij de eerste dageraad de zee op gaan.

Er zal gerookte haring zijn op het feest -

Neem me niet kwalijk, de koning van de haring!