Лунные гульдены - Тролль Гнёт Ель

Брейгель, горький пьяница,

С детства верил в чудеса,

В то, что ночью в лужи

Гульдены кладёт луна.

Каждой ночью после дождя

Он в лужах деньги искал.

Все в округе смеялись над ним,

Но недавно он пропал, растаял, как дым.

Слух прошёл Брейгель клад нашёл.

Правда ль то — не ведаем мы,

Но перед уходом в харчевне платил

Он за выпивку

Новыми гульденами.

Гульдены лунные,

Хитрые и умные.

Дразнят взгляд, в воде сияют,

Между пальцев ускользают.

Brueghel, bittere dronkaard,

Van kinds af aan geloofde ik in wonderen,

In het feit dat 's nachts in de plassen

Guldens worden bij de maan geplaatst.

Elke nacht na de regen

Hij zocht geld in plassen.

Iedereen in de buurt lachte hem uit,

Maar onlangs verdween hij, smolt als rook.

Het gerucht ging dat Brueghel de schat vond.

Is het waar, we weten het niet

Maar voordat hij de taverne verliet, betaalde hij

Hij is om te drinken

Nieuwe guldens.

maan guldens,

Sluw en slim.

Ze plagen de blik, ze schijnen in het water,

Tussen de vingers glijden.