America - Tori Amos

The other America

You can find her Sunday

Sitting by a stream

On her own

All alone

The other America

Might show up on Tuesday

At your kitchen door

She will ask politely

«Is anybody home?

Or did they all lay down

To sleep through the now?

And if they all lay down

I’ll be waiting for them

At the river bed

Once they wake from their rest"

The other America

Takes herself to night school

To understand the law

She may bring you questions

When she finds the flaw

«Why did they all lay down

To sleep through the now?

And if they all lay down

I’ll be waiting for them

At the river bed

Once they wake from their rest»

We could be opening a doorway

Globally, but that’s okay

Once upon a time you had faith

You would not be swayed

By fools untouched by clairvoyance

And you swore that we’d be brave

Well, not today

No, not today

Because we all lay down

To sleep through the now

And if we all lay down

She’ll be waiting for us

Where the rivers cross

Once we wake from our rest

«All the best»

The Other America

Het andere Amerika

Je kunt haar zondag vinden

Zittend bij een stroompje

In haar eentje

Helemaal alleen

Het andere Amerika

Verschijnt mogelijk op dinsdag

Bij je keukendeur

Ze zal het beleefd vragen

"Is er iemand thuis?

Of gingen ze allemaal liggen?

Om door het nu te slapen?

En als ze allemaal gaan liggen?

Ik zal op ze wachten

Bij de rivierbedding

Zodra ze ontwaken uit hun rust"

Het andere Amerika

Neemt zichzelf mee naar avondschool

Om de wet te begrijpen

Ze kan je vragen stellen

Wanneer ze de fout vindt

"Waarom gingen ze allemaal liggen?"

Om door het nu te slapen?

En als ze allemaal gaan liggen?

Ik zal op ze wachten

Bij de rivierbedding

Zodra ze uit hun rust ontwaken»

We zouden een deur kunnen openen

Wereldwijd, maar dat is oké

Er was eens vertrouwen

Je zou niet worden verleid

Door dwazen onaangetast door helderziendheid

En je zwoer dat we moedig zouden zijn

Nou, niet vandaag

Nee, niet vandaag

Omdat we allemaal gaan liggen

Om door het nu te slapen

En als we allemaal gaan liggen?

Ze zal op ons wachten

Waar de rivieren elkaar kruisen

Zodra we wakker worden uit onze rust

"Al het beste"

Het andere Amerika