L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

Uma criança com brilho nos olhos

Olha pr’ao ceu e sonha voar

P’ra ver do ceu como ela é no mundo

E ver bem alto o azul do mar

Oh le bateau dansant sur les vagues

Ivre de vie, d’amour et de vent

Belle la chanson naissante des vagues

Abandonnée au sable blanc

Blanc l’innocent, le sang du poète

Qui en chantant invente l’amour

Pour que la vie s’habille de fête

Et que la nuit se change en jour

Jour d’une vie ou l’aube se lève

Pour éveiller la ville aux yeux lourds

Pour les matins éfeuillants les rêves

Pour nous donner ce monde amour

Refrain:

L’amour c’est toi, l’amour c’est moi

L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre

Qui voit briller l'étoile du soir

Toi mon étoile qui tire sur ma ronde

Viens allumer mon soleil noir

Toi la misère, les hommes et la guerre

Qui croient tenir les rennes du temps

Pays d’amour n’a pas de frontières

Pour ceux qui ont un cœur d’enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière

Qui voit passer au loin les oiseaux

Comme l’oiseau bleu survolant la terre

Nous trouveront ce monde amour

Refrain:

L’amour c’est toi, l’amour c’est moi

L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Uma criança com brilho nos olhos

Olha pr'ao ceu e sonha voar

P'ra ver do ceu como ela é no mundo

Ooit bem alto o azul do mar

Oh de boot die danst op de golven

Dronken van leven, liefde en wind

Mooi het stijgende lied van de golven

Verlaten in wit zand

Wit de onschuldige, het bloed van de dichter

Wie door te zingen de liefde uitvindt?

Zodat het leven feestelijk wordt aangekleed

En laat de nacht veranderen in dag

Dag van je leven wanneer de dageraad aanbreekt

Om de zwaarmoedige stad wakker te maken

Voor de verzengende ochtenddromen

Om ons deze wereld liefde te geven

Refrein:

Liefde ben jij, liefde ben ik

De vogel ben jij, het kind ben ik

Ik, ik ben maar een schaduwmeisje

Wie ziet de avondster schijnen?

Jij bent mijn ster die mijn rondje schiet

Kom, verlicht mijn zwarte zon

Jullie ellende, mannen en oorlog

Wie denkt dat ze de teugels van de tijd in handen hebben?

Land van liefde kent geen grenzen

Voor wie een kinderhart heeft

Als een kind met lichte ogen

Wie ziet de vogels in de verte voorbij komen

Zoals de blauwe vogel die over de aarde vliegt

We zullen deze wereldliefde vinden

Refrein:

Liefde ben jij, liefde ben ik

De vogel ben jij, het kind ben ik