Something Never - Tony Banks

Sometimes I have to ask myself,

How it is that we survive,

We know trains, boats, planes and cars

Will sometimes fail,

And if one don’t get you then the other one will,

And if the other don’t get you then another one surely will.

Inside, your heart must keep on going,

And so must all the other parts too.

Illnesses and poisons lie in wait,

And if one don’t get you the other one will,

And if the other don’t get you then another one surely will.

I’m not just talking 'bout the mountain climbers,

Jungle explorers or even hang gliders,

I’m not just talking about test pilots,

Steeplejacks, stuntmen or racing drivers.

Half the people in the world behave

Like they’d like to see the other half dead,

With guns and knives or perhaps just unconcern,

And if one don’t get you the other one will,

And if the other don’t get you then another one surely will.

I’m not just talkin' about the mountain climbers.

Jungle explorers or even hang gliders.

I’m not just talkin' about testpilots.

Steeplejacks, stuntmen, or racing drivers.

I’m not just talkin' about lion tamers.

Human cannonballs or secret agents.

I’m not just talkin' about skydivers.

Trapeze artists or rodeo drivers.

I’m not just talking 'bout bounty hunters.

Astranouts, boxers, or billy bunters…

Soms moet ik mezelf afvragen,

Hoe het komt dat we overleven,

We kennen treinen, boten, vliegtuigen en auto's

Zal soms mislukken,

En als de ene je niet snapt, zal de andere het wel doen,

En als de ander je niet snapt, zal de ander dat zeker doen.

Van binnen moet je hart doorgaan,

En dat geldt ook voor alle andere onderdelen.

Ziekten en vergiften liggen op de loer,

En als de ene je niet krijgt, zal de andere het wel doen,

En als de ander je niet snapt, zal de ander dat zeker doen.

Ik heb het niet alleen over de bergbeklimmers,

Jungle ontdekkingsreizigers of zelfs deltavliegers,

Ik heb het niet alleen over testpiloten,

Steeplejacks, stuntmannen of coureurs.

De helft van de mensen in de wereld gedraagt ​​zich

Alsof ze de andere helft dood willen zien,

Met geweren en messen of misschien gewoon onverschillig,

En als de ene je niet krijgt, zal de andere het wel doen,

En als de ander je niet snapt, zal de ander dat zeker doen.

Ik heb het niet alleen over de bergbeklimmers.

Jungle ontdekkingsreizigers of zelfs deltavliegers.

Ik heb het niet alleen over testpiloten.

Steeplejacks, stuntmannen of coureurs.

Ik heb het niet alleen over leeuwentemmers.

Menselijke kanonskogels of geheim agenten.

Ik heb het niet alleen over parachutisten.

Trapeze-artiesten of rodeo-coureurs.

Ik heb het niet alleen over premiejagers.

Astranouts, boxers of billy bunters...