Supper's Ready - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

i.

Lovers leap

Walking across the sitting-room, I turn the television off.

Sitting beside you, I look into your eyes.

As the sound of motor cars fades in the night time.

I swear I saw your face change, it didn’t seem quite right.

…And its hello babe with your guardian eyes so blue.

Hey my baby don’t you know our love is true.

Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies.

Out in the garden, the moon seems very bright.

Six saintly shrouded men move across the lawn slowly,

the seventh walks in front with a cross held high in hand.

…And its hey babe your supper’s waiting for you.

Hey my baby don’t you know our love is true.

I’ve been so far from here,

far from your warm arms.

Its good to feel you again.

Its been a long long time.

Hasn’t it?

ii.The guaranteed eternal sanctuary man

I know a farmer who looks after the farm,

with water clear, he cares for all his harvest.

I know a fireman who looks after the fire.

You, can’t you see he’s fooled you all.

Yes, he’s here again, can’t you see he’s fooled you all.

Share his peace,

sign the lease.

He’s a supersonic scientist,

he’s the guaranteed eternal sanctuary man.

Look, look into my mouth he cries.

And all the children lost down many paths,

I bet my life, you’ll walk inside,

Hand in hand,

gland in gland

with a spoonful of miracle,

He’s the guaranteed eternal sanctuary man.

We will rock you, rock you little snake,

we will keep you snug and warm.

iii.Ikhnaton and Itsacon and their band of Merry Men

Wearing feelings on our faces while our faces took a rest,

we walked across the fields to see the children of the West,

Ww saw a host of dark skinned warriors

standing still below the ground,

Waiting for battle.

The fights begun, they’ve been released.

Killing foe for peace… bang, bang, bang.

bang, bang, bang…

And they’ve given me a wonderful potion,

'cos I cannot contain my emotion.

And even though I’m feeling good,

something tells me, I’d better activate my prayer capsule.

Today’s a day to celebrate, the foe have met their fate.

The order for rejoicing and dancing has come from our warlord.

iv.

How dare I so beautiful?

Wandering in the chaos the battle has left,

we climb up the mountain of human flesh,

to a plateau of green grass, and green trees full of life.

A young figure sits still by a pool,

he’s been stamped «Human Bacon"by some butchery tool.

(he is you)

Social Security took care of this lad,

we watch in reverence, as Narcissus is turned to a flower.

A flower?

v.Willow farm

If you go down to Willow Farm,

to look for butterflies, flutterbyes, gutterflies.

Open your eyes, its full of surprise, everyone lies,

like the focks on the rocks,

and the musical box.

Oh, there’s Mum and Dad, and good and bad,

and everyone’s happy to be here.

There’s Winston Churchill dressed in drag,

he used to be a British flag, plastic bag, what a drag.

The frog was a prince, the prince was a brick, the brick was an egg,

and the egg was a bird,

Hadn’t you heard?

Yes we’re happy as fish, and gorgeous as geese,

and wonderfully clean in the morning.

We’ve got everything, we’re growing everything,

We’ve got some in We’ve got some out

We’ve got some wild things floating about.

Everyone, we’re changing everyone,

You name them all,

We’ve had them here,

And the real stars are still to appear.

ALL CHANGE!

Feel your body melt;

Mum to mud to mad to dad

Dad diddley office, dad diddley office,

You’re all full of ball.

Dad to dam to dum to mum

Mum diddley washing, Mum diddley washing.

You’re all full of ball.

Let me hear your lies, we’re living this up to the eyes.

Ooee-ooee-ooee-oowaa

Momma I want you now.

And as you listen to my voice.

To look for hidden doors, tidy floors, more applause.

You’ve been here all the time,

like it or not, like what you got,

You’re under the soil,

yes deep in the soil.

So we’ll end with a whistle and end with a bang

and all of us fit in our places.

vi.Apocalypse in 9/8 (Co-starring the delicius talents of Gabble Ratchet)

With the guards of Magog, swarming around,

the Pied Piper takes his children underground.

Dragon’s coming out of the sea,

with the shimmering silver head of wisdom looking at me.

He brings down the fire from the skies,

You can tell he’s doing well, by the look in human eyes.

You’d better not compromise.

It won’t be easy.

666 is no longer alone,

He’s getting out the marrow in your back bone,

And the seven trumpets blowing sweet rock and roll,

Gonna blow right down inside your soul.

Pythagoras with the looking-glass, reflecting the full moon,

In blood, he’s writing the lyrics of a brand new tune.

And its hey babe, with your guardian eyes so blue,

hey my baby, don’t you know our love is true,

I’ve been so far from here,

far from your loving arms,

now I’m back again, and baby it’s going to work out fine.

sure as eggs is eggs (Aching men’s feet)

Can’t you feel our souls ignite

Shedding ever-changing colours, in the darkness of the fading night.

Like the river joins the ocean, as the germ in a seed grows

We have finally been freed to get back home.

There’s an angel standing in the sun, and he’s crying with a loud voice,

«This is the supper of the mighty one».

Lord of Lord’s,

king of Kings,

has returned to lead his children home,

to take them to the new Jerusalem.

(Grazie a Salvo per questo testo e a Ro. g per le correzioni)

i.

Liefhebbers springen

Ik loop door de zitkamer en zet de televisie uit.

Terwijl ik naast je zit, kijk ik in je ogen.

Zoals het geluid van auto's in de nacht vervaagt.

Ik zweer dat ik je gezicht zag veranderen, het leek niet helemaal goed.

... En het is hallo schat met je beschermengelogen zo blauw.

Hey mijn schat, weet je niet dat onze liefde waar is.

Als we dichterbij komen met onze ogen, valt er een afstand rond ons lichaam.

Buiten in de tuin lijkt de maan erg helder.

Zes heilig gehulde mannen bewegen zich langzaam over het gazon,

de zevende loopt naar voren met een kruis hoog in de hand.

... En het is hé schat, je avondeten wacht op je.

Hey mijn schat, weet je niet dat onze liefde waar is.

Ik ben zo ver van hier geweest,

ver van je warme armen.

Het is goed om je weer te voelen.

Het is lang geleden.

Is het niet?

ii.De gegarandeerde eeuwige heiligdom man

Ik ken een boer die voor de boerderij zorgt,

met helder water zorgt hij voor zijn hele oogst.

Ik ken een brandweerman die voor de brand zorgt.

Jij, kun je niet zien dat hij jullie allemaal voor de gek heeft gehouden.

Ja, hij is er weer, zie je niet dat hij jullie allemaal voor de gek heeft gehouden.

Deel zijn vrede,

teken de huurovereenkomst.

Hij is een supersonische wetenschapper,

hij is de gegarandeerde eeuwige heiligdomsman.

Kijk, kijk in mijn mond hij huilt.

En alle kinderen verdwaalden op vele paden,

Ik wed dat mijn leven, je loopt naar binnen,

Hand in hand,

klier in klier

met een lepel van wonder,

Hij is de gegarandeerde eeuwige heiligdomsman.

We zullen je wiegen, je kleine slang wiegen,

we houden je knus en warm.

iii.Ikhnaton en Itsacon en hun band van Merry Men

Gevoelens op ons gezicht dragen terwijl onze gezichten rustten,

we liepen over de velden om de kinderen van het Westen te zien,

Ww zag een groot aantal krijgers met een donkere huidskleur

stilstaand onder de grond,

Wachten op de strijd.

De gevechten zijn begonnen, ze zijn losgelaten.

Vijand doden voor vrede... bang, bang, bang.

bang Bang Bang…

En ze hebben me een heerlijk drankje gegeven,

want ik kan mijn emotie niet bedwingen.

En ook al voel ik me goed,

iets zegt me dat ik beter mijn gebedscapsule kan activeren.

Vandaag is een dag om te vieren, de vijand heeft zijn lot ontmoet.

Het bevel om te juichen en te dansen komt van onze krijgsheer.

iv.

Hoe durf ik zo mooi te zijn?

Dwalend in de chaos die de strijd heeft achtergelaten,

we beklimmen de berg van mensenvlees,

naar een plateau van groen gras en groene bomen vol leven.

Een jonge figuur zit stil bij een zwembad,

hij is door een slagerij gestempeld met "Human Bacon".

(hij is jij)

De sociale zekerheid zorgde voor deze jongen,

we kijken met eerbied toe hoe Narcissus in een bloem wordt veranderd.

Een bloem?

v.Wilgenboerderij

Als je naar Willow Farm gaat,

om te zoeken naar vlinders, fladderaars, dakgoten.

Open je ogen, het is vol verrassing, iedereen liegt,

als de vossen op de rotsen,

en de muziekdoos.

Oh, daar zijn mama en papa, en goed en slecht,

en iedereen is blij om hier te zijn.

Er is Winston Churchill gekleed in klederdracht,

hij was vroeger een Britse vlag, plastic zak, wat een sleur.

De kikker was een prins, de prins was een baksteen, de baksteen was een ei,

en het ei was een vogel,

Had je het niet gehoord?

Ja, we zijn zo blij als vissen, en prachtig als ganzen,

en heerlijk schoon in de ochtend.

We hebben alles, we laten alles groeien,

We hebben er wat in We hebben er wat uit

We hebben wat wilde dingen ronddrijven.

Iedereen, we veranderen iedereen,

Je noemt ze allemaal,

We hebben ze hier gehad,

En de echte sterren moeten nog verschijnen.

ALLES VERANDEREN!

Voel je lichaam smelten;

Van mama tot modder tot boos op papa

Vader Diddley kantoor, vader Diddley kantoor,

Jullie zijn allemaal vol van bal.

Van vader naar moeder naar moeder naar moeder

Mama Diddley aan het wassen, Mama Diddley aan het wassen.

Jullie zijn allemaal vol van bal.

Laat me je leugens horen, we leven dit tot aan de ogen.

Ooee-ooee-ooee-oowaa

Mama, ik wil je nu.

En terwijl je naar mijn stem luistert.

Zoeken naar verborgen deuren, schone vloeren, meer applaus.

Je bent hier de hele tijd geweest,

leuk vinden of niet, zoals wat je hebt,

Je bent onder de grond,

ja diep in de grond.

Dus we eindigen met een fluitje en eindigen met een knal

en we passen allemaal op onze plaats.

vi.Apocalyps in 9/8 (mede met de heerlijke talenten van Gabble Ratchet)

Met de bewakers van Magog, die rondzwermden,

de rattenvanger neemt zijn kinderen mee onder de grond.

Draak komt uit de zee,

met de glinsterende zilveren kop van wijsheid die me aankijkt.

Hij haalt het vuur uit de lucht naar beneden,

Je kunt zien dat het goed met hem gaat, aan de blik in menselijke ogen.

Je kunt beter geen compromis sluiten.

Het zal niet gemakkelijk zijn.

666 is niet langer alleen,

Hij haalt het merg uit je ruggengraat,

En de zeven trompetten die zoete rock en roll blazen,

Gaat recht in je ziel blazen.

Pythagoras met de spiegel, die de volle maan weerkaatst,

In bloed schrijft hij de tekst van een gloednieuw deuntje.

En het is hé schat, met je beschermengelogen zo blauw,

hey mijn baby, weet je niet dat onze liefde waar is,

Ik ben zo ver van hier geweest,

ver van je liefdevolle armen,

nu ben ik weer terug, en schat, het komt goed.

zeker als eieren eieren zijn (pijnlijke mannenvoeten)

Kun je onze zielen niet voelen ontbranden?

Steeds veranderende kleuren afwerpend, in de duisternis van de vervagende nacht.

Zoals de rivier zich bij de oceaan voegt, zoals de kiem in een zaadje groeit

We zijn eindelijk vrij om terug naar huis te gaan.

Er staat een engel in de zon, en hij huilt met een luide stem,

"Dit is het avondmaal van de machtige".

Heer van de Heer,

koning der koningen,

is teruggekeerd om zijn kinderen naar huis te leiden,

om ze naar het nieuwe Jeruzalem te brengen.

(Grazie a Salvo per questo testo e a Ro. g per le correzioni)