Yuppies In The Sky - Tom Paxton

One night as I was walking down Columbus Avenue

The sushi bars were shuttered, and the dark cantina too

I stood there in the darkness as an empty cab rolled by

When all at once I heard the sound of yuppies in the sky

The herd came down Columbus for as far as I could see

The men were wearing polo and the women wore esprit

Each yuppie had a Walkman, and as each one passed me by

I saw their sad expressions and I heard their mournful cry

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck

And each one had a cotton sweater wrapped around his neck

They all held out their credit cards and tried in vain to buy

But all the stores were shuttered to the yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

I’d seen them in commercials sailing boats and playing ball

Pouring beer for one another, crying, «Why not have it all»

Now I saw their ghostly progress down Columbus Avenue

I heard their cries for mercy and it chilled me through and through

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

All the salad bars were empty, all the quiche Lorraine was gone

I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn

Calling brand names to each other, they faded from my view

They’d be networking forever down Columbus Avenue

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Op een avond liep ik over Columbus Avenue

De sushibars waren gesloten, en de donkere cantina ook?

Ik stond daar in het donker terwijl een lege taxi voorbij kwam rijden

Toen ik ineens het geluid van yuppies in de lucht hoorde

De kudde kwam langs Columbus voor zover ik kon zien

De mannen droegen polo en de vrouwen droegen esprit

Elke yuppie had een Walkman, en toen ze me allemaal passeerden

Ik zag hun droevige uitdrukkingen en ik hoorde hun treurige kreet

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Ze droegen allemaal hardloopschoenen op het spookachtige dek

En iedereen had een katoenen trui om zijn nek geslagen

Ze staken allemaal hun creditcard uit en probeerden tevergeefs te kopen

Maar alle winkels waren gesloten voor de yuppies in de lucht

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Ik had ze gezien in reclames, zeilboten en balspelen

Bier schenken voor elkaar, huilend: "Waarom niet alles?"

Nu zag ik hun spookachtige voortgang langs Columbus Avenue

Ik hoorde hun geschreeuw om genade en het koelde me door en door

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Alle saladebars waren leeg, alle quiche Lorraine was op?

Ik hoorde de yuppies huilen toen ze in de ochtend verdwenen

Merknamen naar elkaar roepend, verdwenen ze uit mijn zicht

Ze zouden voor altijd aan het netwerken zijn op Columbus Avenue

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht

Appartementen te koop, Appartementen te kopen, Oh Yuppies in de lucht