When I Go To See My Son - Tom Paxton

When I go to see my son

I get there early Friday night

It’s after the winter sun goes down

His mother turns on the front porch light

She always meets me at the door

She knows she’s still the only one

But she’s a million miles away now

When I go to see my son

When I go to see my son

I look for hope where there is none

I see the past, I see the future

When I go to see my son

When I go to see my son

We might take in a hockey game

We tell ourselves we’re having fun

But in the end, it’s not the same

I hear him cry out in the night

I wonder what I might have done

And I don’t get to sleep for hours

When I go to see my son

When I go to see my son

I look for hope where there is none

I see the past, I see the future

When I go to see my son

I see he has his mother’s eyes

I hear her voice whenever he laughs

He has her perfect nose

The nose is plain to see

I see he has her perfect chin

He has his mother’s will to win

I see my son will never be

The least like me

When I bring my son back home

We never talk much in the car

And by the time I think of something

We turn the corner, there we are

His mother meets us at the door

She knows she’s still the only one

But I can see she’s gone forever

When I go to see my son

When I go to see my son

I look for hope where there is none

I see the past, I see the future

When I go to see my son

When I go to see my son

I look for hope and there is none

I see the past, I see the future

When I go to see my son

Als ik naar mijn zoon ga

Ik ben er vrijdagavond vroeg

Het is nadat de winterzon ondergaat

Zijn moeder doet het licht op de veranda aan

Ze ontmoet me altijd aan de deur

Ze weet dat ze nog steeds de enige is

Maar ze is nu een miljoen mijl ver weg

Als ik naar mijn zoon ga

Als ik naar mijn zoon ga

Ik zoek hoop waar er geen is

Ik zie het verleden, ik zie de toekomst

Als ik naar mijn zoon ga

Als ik naar mijn zoon ga

Misschien doen we mee aan een hockeywedstrijd

We zeggen tegen onszelf dat we plezier hebben

Maar uiteindelijk is het niet hetzelfde

Ik hoor hem schreeuwen in de nacht

Ik vraag me af wat ik had kunnen doen

En ik kan urenlang niet slapen

Als ik naar mijn zoon ga

Als ik naar mijn zoon ga

Ik zoek hoop waar er geen is

Ik zie het verleden, ik zie de toekomst

Als ik naar mijn zoon ga

Ik zie dat hij de ogen van zijn moeder heeft

Ik hoor haar stem wanneer hij lacht

Hij heeft haar perfecte neus

De neus is duidelijk te zien

Ik zie dat hij haar perfecte kin heeft

Hij heeft de wil van zijn moeder om te winnen

Ik zie dat mijn zoon dat nooit zal worden

Het minst zoals ik

Als ik mijn zoon mee naar huis breng

We praten nooit veel in de auto

En tegen de tijd dat ik aan iets denk

We gaan de hoek om, daar zijn we

Zijn moeder ontmoet ons bij de deur

Ze weet dat ze nog steeds de enige is

Maar ik zie dat ze voor altijd weg is

Als ik naar mijn zoon ga

Als ik naar mijn zoon ga

Ik zoek hoop waar er geen is

Ik zie het verleden, ik zie de toekomst

Als ik naar mijn zoon ga

Als ik naar mijn zoon ga

Ik zoek naar hoop en die is er niet

Ik zie het verleden, ik zie de toekomst

Als ik naar mijn zoon ga