The Willing Conscript - Tom Paxton

Oh Sergeant I’m a draftee and I’ve just arrived in camp

I’ve come to wear the uniform and join the martial tramp

And I want to do my duty, but one thing I do implore

You must give me lessons, sergeant, for I’ve never killed before

To do my job obediently is my only desire

To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire

To learn to kill the enemy and then to slaughter more

I’ll need instruction, sergeant, for I’ve never killed before

Now there are several lessons that I haven’t mastered yet

I haven’t got the hang of how to use the bayonet

If he doesn’t die at once am I to stick him with it more?

Oh, I hope you will be patient, for I’ve never killed before

Oh, there are rumors in the camp about our enemy

They say that when you see him he looks just like you and me

But you deny it, Sergeant, and you are a man of war

So you must give me lessons, for I’ve never killed before

The hand grenade is something that I just don’t understand

You’ve got to throw it quickly or you’re apt to lose your hand

Does it blow a man to pieces with it’s wicked, muffled roar?

Oh, I’ve got so much to learn because I’ve never killed before

Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you’ve been to me

For you’ve taught me how to slaughter and to hate the enemy

And I know that I’ll be ready when they march me off to war

And I know that it won’t matter that I’ve never killed before

And I know that it won’t matter that I’ve never killed before

Oh sergeant, ik ben een tekenaar en ik ben net aangekomen in het kamp

Ik ben gekomen om het uniform te dragen en me bij de krijgszwerver te voegen

En ik wil mijn plicht doen, maar één ding smeek ik:

Je moet me lessen geven, sergeant, want ik heb nog nooit eerder gedood

Gehoorzaam mijn werk doen is mijn enige verlangen

Om mijn wapen grondig te leren en te mikken en te schieten

Om te leren de vijand te doden en vervolgens meer te slachten

Ik heb instructie nodig, sergeant, want ik heb nog nooit eerder gedood

Nu zijn er verschillende lessen die ik nog niet onder de knie heb

Ik weet niet hoe ik de bajonet moet gebruiken

Als hij niet meteen sterft, moet ik hem er dan nog meer bij houden?

Oh, ik hoop dat je geduld zult hebben, want ik heb nog nooit eerder gedood

Oh, er gaan geruchten in het kamp over onze vijand

Ze zeggen dat als je hem ziet, hij er precies zo uitziet als jij en ik

Maar u ontkent het, sergeant, en u bent een krijgsman

Dus je moet me lessen geven, want ik heb nog nooit gedood

De handgranaat is iets dat ik gewoon niet begrijp

Je moet het snel gooien, anders verlies je snel je hand

Blaast het een man aan stukken met zijn goddeloze, gedempte gebrul?

Oh, ik moet nog zoveel leren omdat ik nog nooit eerder heb gedood

Oh, ik wil je bedanken, sergeant, voor de hulp die je voor me bent geweest

Want je hebt me geleerd hoe ik moet slachten en de vijand moet haten

En ik weet dat ik klaar zal zijn als ze me naar de oorlog sturen

En ik weet dat het niet uitmaakt dat ik nog nooit eerder heb gedood

En ik weet dat het niet uitmaakt dat ik nog nooit eerder heb gedood