The Day We Lost The America's Cup - Tom Paxton

On the day we lost the America’s Cup

And the glory slipped away

I went for a walk in the city

To see what the man in the street might say

I found a likely lookin' chap

Who agreed to talk with me

He wore a beret and coal-black shades

And Billy go-go Tee

There’s news from Newport sir says I

I give it you to straight

Australia won the America’s Cup

We had too little too late

The little guy turns his lamps on me

All blood-shot red and blue

You say we lost the America’s cup

Did we lose the saucer too

He said, I did not know we lost the cup

I tell you one thing more

I didn’t know we had the cup

What the damn thing’s for

For sailing boats — you’re putting me on

And them Captain Andy hats

And they called that rub-a-dub-dub a race

Hell I could walk as fast that

You say Australia won the cup

You tell me what it cost

One thing you ain’t told me Jack

Is who it is that lost

Yeah, who are the souls who lost the cup

And had to let go

The New York Yacht Club did you say

Please tell me it ain’t so

So the New York Yacht Club blew the tin

And the flag at half-mast waves

Jack, please excuse my lack of tears

But some of them cats owned slaves

They got houses big as Rhode Island

They got blood as blue as the sky

And I hope they wore their Sunday best

To kiss the cup goodbye

We had the cup how long you say

A hundred and thirty-two years

And now Australia won the cup

And filled it with Foster beers

And now the yacht club’s dark and cold

And now it’s draped in black

I hope it takes ‘em it twice as long

To get the damn thing back

Yeah I feel for all them yacht club studs

Says the little guy to me

The sight of that empty trophy case

Will be a heavy sight to see

It must be hell to lose the cup

When you had it for so long…

He took his saxophone out of its case

And he played a sad little song…

It went

Op de dag dat we de America's Cup verloren

En de glorie gleed weg

Ik ging wandelen in de stad

Om te zien wat de man in de straat zou kunnen zeggen

Ik heb een waarschijnlijk uitziende kerel gevonden

Wie heeft ermee ingestemd om met mij te praten

Hij droeg een baret en koolzwarte tinten

En Billy go-go Tee

Er is nieuws uit Newport, meneer zegt I

Ik geef het je rechtdoor

Australië won de America's Cup

We hadden te weinig te laat

De kleine man doet zijn lampen op mij aan

Allemaal bloeddoorlopen rood en blauw

Je zegt dat we de America's Cup zijn kwijtgeraakt

Zijn we de schotel ook kwijt?

Hij zei: ik wist niet dat we de beker waren kwijtgeraakt

Ik vertel je nog één ding

Ik wist niet dat we de beker hadden

Waar is dat verdomde ding voor?

Voor zeilboten — je zet me op

En die Kapitein Andy-hoeden

En ze noemden dat rub-a-dub-dub een race

Verdorie, ik zou zo snel kunnen lopen

Je zegt dat Australië de beker heeft gewonnen

Vertel je me wat het kost?

Eén ding heb je me niet verteld Jack

Is wie het is die verloren heeft?

Ja, wie zijn de zielen die de beker verloren?

En moest loslaten

De New York Yacht Club zei je?

Vertel me alsjeblieft dat het niet zo is

Dus de New York Yacht Club blies het tin

En de vlag halfstok golven

Jack, excuseer mijn gebrek aan tranen

Maar sommigen van hen hadden slaven van katten

Ze hebben huizen zo groot als Rhode Island

Ze hebben bloed zo blauw als de lucht

En ik hoop dat ze hun zondagse outfit hebben gedragen

Om de beker vaarwel te kussen

We hadden de beker hoe lang zeg je?

Honderdtweeëndertig jaar

En nu won Australië de beker

En vulde het met Foster-bieren

En nu is de jachtclub donker en koud

En nu is hij in het zwart gedrapeerd

Ik hoop dat ze er twee keer zo lang over doen

Om dat verdomde ding terug te krijgen

Ja ik voel voor al die jachtclub studs

Zegt de kleine man tegen mij

De aanblik van die lege prijzenkast

Zal een zwaar gezicht zijn om te zien

Het moet een hel zijn om de beker te verliezen

Toen je het zo lang had...

Hij haalde zijn saxofoon uit de koffer

En hij speelde een droevig liedje...

Het ging