Silent Night - Tom Paxton

I was sleeping when they came

The warning was the same

They’ve crossed the border

Grandpa’s dignity intact

Never once did he look back

We moved in order

Down the steps the lamps were lit

We found space where we could sit

There was no talking

We heard bombs begin to fall

We could hear the trembling wall

Like God was walking

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

Little bits of ceiling fell

And I thought if this is hell

Then where’s the fire

Grandpa held me in his lap

Till I heard s sudden snap

Like a breaking wire

Then I heard a giant roar

And I felt the shelter floor

Come up to meet me

I struggled with my fright

There was something in the night

That meant to eat me

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

When I found myself again

I could hear the sounds of men

Soft words were spoken

I was lying on the ground

Trying to move myself around

Something was broken

When I finally raised my head

I could see that all were dead

If not dead, dying

There were strangers all about

Trying to dig the shelter out

And some were crying

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

On the southern edge of town

I could hear it coming down

The earth was quaking

When I knew that I would live

I thought, what are we to give

For what we’re taking

I saw flashes in the sky

I saw something up there die

All red and leaping

Grandpa lay beside me there

And I straightened out his hair

He seemed to be sleeping

Of the diggers, there was one

Found the body of his son

And held it to him

Grandpa lay upon his back

With his dignity intact

I hardly knew him

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

The night was calm

The stars were bright

It was a calm

And peaceful night

Ik sliep toen ze kwamen

De waarschuwing was hetzelfde

Ze zijn de grens overgestoken

Opa's waardigheid intact

Nooit heeft hij teruggekeken

We zijn in volgorde verhuisd

Onderaan de trap gingen de lampen aan

We hebben ruimte gevonden waar we konden zitten

Er werd niet gesproken

We hoorden bommen vallen

We konden de trillende muur horen

Alsof God liep

De nacht was rustig

De sterren waren helder

Het was rustig

En rustige nacht

Er vielen kleine stukjes plafond

En ik dacht als dit de hel is

Waar is dan het vuur

Opa hield me op zijn schoot

Tot ik de plotselinge klik hoorde

Als een breekdraad

Toen hoorde ik een gigantisch gebrul

En ik voelde de vloer van de schuilplaats

Kom naar boven om me te ontmoeten

Ik worstelde met mijn schrik

Er was iets in de nacht

Dat betekende me opeten

De nacht was rustig

De sterren waren helder

Het was rustig

En rustige nacht

Toen ik mezelf weer terugvond

Ik kon de geluiden van mannen horen

Er werden zachte woorden gesproken

Ik lag op de grond

Ik probeer mezelf te verplaatsen

Er is iets gebroken

Toen ik eindelijk mijn hoofd ophief

Ik kon zien dat ze allemaal dood waren

Als niet dood, stervende

Er waren overal vreemden

Proberen de schuilplaats uit te graven

En sommigen huilden

De nacht was rustig

De sterren waren helder

Het was rustig

En rustige nacht

Aan de zuidelijke rand van de stad

Ik hoorde het naar beneden komen

De aarde beefde

Toen ik wist dat ik zou leven

Ik dacht, wat moeten we geven?

Voor wat we nemen

Ik zag flitsen in de lucht

Ik zag daar iets sterven

Helemaal rood en springend

Opa lag daar naast me

En ik heb zijn haar rechtgetrokken

Hij leek te slapen

Van de gravers was er één

Het lichaam van zijn zoon gevonden

En hield het voor hem

Opa lag op zijn rug

Met zijn waardigheid intact

Ik kende hem nauwelijks

De nacht was rustig

De sterren waren helder

Het was rustig

En rustige nacht

De nacht was rustig

De sterren waren helder

Het was rustig

En rustige nacht