Hieronder staat de songtekst van het nummer Phil , artiest - Tom Paxton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tom Paxton
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
I couldn’t believe it, the paper was shakin'
Gone, gone, gone by your own hand
I know i’m gonna spend the rest of my lifetime wondering why
You found yourself so badly hurt you had to die
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
The phone started ringing, had i heard about it?
I shook every time i heard it ring
What was my reaction?
i put the phone down
That was the only news that was fit to sing
They ask about dylan, about macdougal street and third
Question piled on question and each question more absurd
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
Oh, i remember «there but for fortune»,
There but for fortune you and i would go Fortune turned its back on you,
Or so it must have seemed to you,
Christ alone knows what was the final blow
The last time i saw you, the last time i saw you,
Bleeker street outside the other end
I told you i’d see you, i got distracted
I never saw your face again
I heard that you were feeling stronger every day
I heard that you were well with good things on their way
Then i opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand.
(repeat from **)
Ik opende de krant, daar was je foto
Weg, weg, weg door je eigen hand
Ik kon het niet geloven, het papier trilde
Weg, weg, weg door je eigen hand
Ik weet dat ik me de rest van mijn leven zal afvragen waarom
Je was zo zwaar gewond dat je moest sterven
Ik opende de krant, daar was je foto
Weg, weg, weg door je eigen hand
De telefoon begon te rinkelen, had ik ervan gehoord?
Ik schudde elke keer dat ik het hoorde rinkelen
Wat was mijn reactie?
ik leg de telefoon neer
Dat was het enige nieuws dat geschikt was om te zingen
Ze vragen naar Dylan, over Macdougal Street en Third
Vraag stapel op vraag en elke vraag nog absurder
Ik opende de krant, daar was je foto
Weg, weg, weg door je eigen hand
Oh, ik herinner me "er maar voor het fortuin",
Alleen voor fortuin zouden jij en ik gaan. Fortune keerde je de rug toe,
Of zo moet het je hebben geleken,
Alleen Christus weet wat de genadeslag was
De laatste keer dat ik je zag, de laatste keer dat ik je zag,
Bleeker straat aan de andere kant?
Ik zei je dat ik je zou zien, ik werd afgeleid
Ik heb je gezicht nooit meer gezien
Ik hoorde dat je je elke dag sterker voelde
Ik heb gehoord dat het goed met je gaat en dat er goede dingen op komst zijn
Toen opende ik de krant, daar was je foto
Weg, weg, weg door je eigen hand.
(herhalen vanaf **)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt