I Was Beautiful - Tom Paxton

I was beautiful, my Jackie told me so

But that was long ago, and far away

But I was beautiful;

he was my soldier boy

We had one taste of joy, then they sent him away

And I was terrified, I sat up half my nights

The radio said the fights were terrible, many were slain

And then, that golden day, I answered the telephone

My soldier boy was home, home safe again

And we went to the pictures, and we went to the sea

We had a life of our own to live, my Jackie and me

Oh, the summers came and went, and the children grew

I was still beautiful to him and love was still new

We were older now, the children moved away

Then came the longed-for day when Jackie retired

At first, he seemed content, he did some gardening

There was a garden swing that he rewired

But as the time went by, he seemed to drift away

He found it hard to pay attention, his memory grew dim

The kids all rallied ‘round, they loved their daddy so

He didn’t seem to know, they were strangers to him

Though we’d been to the pictures, and we’d been to the sea

We’d had a life of our own to live, my Jackie and me

Oh, the summers had come and gone and the children grew

I was still beautiful to him and love was still new

I was terrified and I was all alone

The children had their homes;

I know that’s life

And my soldier boy, who used to kiss my hands

Now fails to understand that I’m even his wife

He sits and stares at me, and there is nothing there

He doesn’t seem to care what happens to him or to me

But I was beautiful;

he was my soldier boy

We had our taste of joy in my own memory

But did we go to the pictures;

did we go to the sea

Did we have a life of our own, my Jackie and me

Oh, the summers came and went, and the children grew

Was I ever beautiful to him

Was love ever new

Was I ever beautiful to him

Was love ever new

Ik was mooi, dat zei mijn Jackie tegen me

Maar dat was lang geleden, en ver weg

Maar ik was mooi;

hij was mijn soldatenjongen

We hadden een voorproefje van vreugde, toen stuurden ze hem weg

En ik was doodsbang, ik zat de helft van mijn nachten op

De radio zei dat de gevechten verschrikkelijk waren, velen werden gedood

En toen, die gouden dag, nam ik de telefoon op

Mijn soldatenjongen was thuis, weer veilig thuis

En we gingen naar de foto's, en we gingen naar de zee

We hadden een eigen leven, mijn Jackie en ik

Oh, de zomers kwamen en gingen, en de kinderen groeiden op

Ik was nog steeds mooi voor hem en liefde was nog nieuw

We waren nu ouder, de kinderen zijn verhuisd

Toen kwam de langverwachte dag waarop Jackie met pensioen ging

In het begin leek hij tevreden, hij deed wat tuinieren

Er was een tuinschommel die hij opnieuw bedraadde

Maar naarmate de tijd verstreek, leek hij weg te drijven

Hij vond het moeilijk om op te letten, zijn geheugen werd zwak

De kinderen verzamelden zich allemaal, ze hielden zo van hun vader

Hij leek het niet te weten, ze waren vreemden voor hem

Hoewel we naar de foto's waren geweest en naar de zee waren geweest

We hadden een eigen leven gehad, mijn Jackie en ik

Oh, de zomers waren gekomen en gegaan en de kinderen groeiden op

Ik was nog steeds mooi voor hem en liefde was nog nieuw

Ik was doodsbang en ik was helemaal alleen

De kinderen hadden hun huizen;

Ik weet dat dat het leven is

En mijn soldatenjongen, die mijn handen kuste

Begrijpt nu niet dat ik zelfs zijn vrouw ben

Hij zit en staart naar me, en er is niets

Het lijkt hem niet te kunnen schelen wat er met hem of met mij gebeurt

Maar ik was mooi;

hij was mijn soldatenjongen

We hadden onze smaak van vreugde in mijn eigen geheugen

Maar zijn we naar de foto's gegaan;

zijn we naar de zee gegaan?

Hadden we een eigen leven, mijn Jackie en ik?

Oh, de zomers kwamen en gingen, en de kinderen groeiden op

Was ik ooit mooi voor hem?

Was liefde ooit nieuw

Was ik ooit mooi voor hem?

Was liefde ooit nieuw