The Death Of Stephen Biko - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Stephen Biko lay in shackles on a urine-sodden mattress

In the solitary section, he was made to lie there naked

Ah, ah!

Given nothing he could wash with, exercise was not permitted

Stephen Biko lay in shackles, compliments of Colonel Goosen

Ah, ah, Africa!

Port Elizabeth the prison, South Africa the nation

Stephen Biko lay in shackles, though his hands and feet were swollen

Ah, ah!

In the close interrogation he was beaten like the others

He was put back in the shackles, compliments of Colonel Goosen

Ah, ah, Africa!

Ah, ah, Africa!

He was sick and he was dying, prison doctors came to see him

When the cops spoke to the doctors they said, Nothing much is wrong here

Ah, ah!

Just a short stay in the infirmary, then it’s back down to the shackles

On a urine-sodden mattress, compliments of Colonel Goosen

Ah, ah, Africa!

Ah, ah, Africa!

When they found him in a coma, when the man was clearly dying

He was naked, but they stowed him in the back of a Land Rover

Ah, ah!

Though a hospital was near by it was no part of a prison

So they took him to Pretoria — seven hundred fifty miles

Ah, ah, Africa!

Ah, ah, Africa!

There was no one on the journey who could help the man survive it

And the medical equipment was just one bottle of water

Ah, ah!

When they reached Pretoria prison they brought no medical records with them

And they said, he might be faking, it’s a hunger strike he’s staging

Ah, ah, Africa!

Ah, ah, Africa!

Stephen Biko in Pretoria was laid down upon a mattress

On the stone floor of a prison, and he died his lonely death there

Now, the country was South Africa;

the victim, Stephen Biko

The victim, all South Africa;

the victim, all humanity

At the death of Stephen Biko

Ah, ah, Africa!

Ah, ah, Africa!

Stephen Biko lag in boeien op een met urine doorweekte matras

In het eenzame gedeelte moest hij daar naakt liggen

Ach, ach!

Omdat hij zich nergens mee kon wassen, was lichaamsbeweging niet toegestaan

Stephen Biko lag in de boeien, complimenten van kolonel Goosen

Ach, ach, Afrika!

Port Elizabeth de gevangenis, Zuid-Afrika de natie

Stephen Biko lag in boeien, hoewel zijn handen en voeten opgezwollen waren

Ach, ach!

Bij het nauwgezette verhoor werd hij net als de anderen geslagen

Hij werd weer in de boeien geslagen, complimenten van kolonel Goosen

Ach, ach, Afrika!

Ach, ach, Afrika!

Hij was ziek en hij was stervende, gevangenisdoktoren kwamen om hem te zien

Toen de politie met de artsen sprak, zeiden ze: Hier is niet veel aan de hand

Ach, ach!

Even een kort verblijf in de ziekenboeg, dan is het terug naar de boeien

Op een met urine doordrenkte matras, complimenten van Kolonel Goosen

Ach, ach, Afrika!

Ach, ach, Afrika!

Toen ze hem in coma vonden, toen de man duidelijk stervende was...

Hij was naakt, maar ze stouwden hem achterin een Land Rover

Ach, ach!

Hoewel er een ziekenhuis in de buurt was, maakte het geen deel uit van een gevangenis

Dus namen ze hem mee naar Pretoria - zevenhonderdvijftig mijl

Ach, ach, Afrika!

Ach, ach, Afrika!

Er was niemand op de reis die de man kon helpen om het te overleven

En de medische apparatuur was slechts één fles water

Ach, ach!

Toen ze de gevangenis van Pretoria bereikten, hadden ze geen medische gegevens bij zich

En ze zeiden: hij doet misschien alsof, het is een hongerstaking die hij organiseert

Ach, ach, Afrika!

Ach, ach, Afrika!

Stephen Biko in Pretoria werd op een matras gelegd

Op de stenen vloer van een gevangenis, en hij stierf daar zijn eenzame dood

Nu, het land was Zuid-Afrika;

het slachtoffer, Stephen Biko

Het slachtoffer, heel Zuid-Afrika;

het slachtoffer, de hele mensheid

Bij de dood van Stephen Biko

Ach, ach, Afrika!

Ach, ach, Afrika!