Something's Wrong With The Rain" - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

I used to love to hear the rain come down

It used to whisper on my window

I’d lie awake and listen, and half asleep I’d murmur

«They got to love this rain in Iowa.»

I used to welcome every drop of rain

It came as manna to my garden

And in the sunny morning, I’d walk among the flowers

They used to look like they were on parade

But now we’re livin' on some sufferin' ground

The flowers withered and the grass turned brown

And now I’m prayin' when the rain comes down

The facts begin to be plain

And now we’re lookin' at a desperate year

On many faces there are traces of fear

Because it’s rainin', and it’s terribly clear

Unless I’m goin' insane:

There’s something wrong with the rain

I hear the thunder on the westerly wind

I watch the flickerin' horizon

The trees begin to quiver;

the sky begins to darken;

The rain is fallin' on the dusty ground

I used to love a rainy afternoon

The dogs and I would get so lazy

A gentle rain was fallin', we’d close our eyes and listen

I used to love it when it felt that way

But now we’re livin' on some sufferin' ground

The flowers withered and the grass turned brown

And now I’m prayin' when the rain comes down

The facts begin to be plain

And now we’re lookin' at a desperate year

On many faces there are traces of fear

Because it’s rainin', and it’s terribly clear

Unless I’m goin' insane:

There’s something wrong with the rain

There’s something wrong with the rain

There’s something wrong with the rain!

Ik hield ervan om de regen te horen vallen

Vroeger fluisterde het op mijn raam

Ik zou wakker liggen en luisteren, en half in slaap zou ik mompelen

"Ze moeten van deze regen houden in Iowa."

Ik verwelkomde elke druppel regen

Het kwam als manna naar mijn tuin

En op de zonnige ochtend liep ik tussen de bloemen

Vroeger zagen ze eruit alsof ze in de parade waren

Maar nu leven we op wat lijdende grond

De bloemen verwelkten en het gras werd bruin

En nu ben ik aan het bidden als de regen naar beneden komt

De feiten beginnen duidelijk te worden

En nu kijken we naar een wanhopig jaar

Op veel gezichten zijn er sporen van angst

Omdat het regent en het verschrikkelijk helder is

Tenzij ik gek word:

Er is iets mis met de regen

Ik hoor de donder op de westenwind

Ik kijk naar de flikkerende horizon

De bomen beginnen te trillen;

de lucht begint te verduisteren;

De regen valt op de stoffige grond

Ik hield van een regenachtige middag

De honden en ik zouden zo lui worden

Er viel een zachte regen, we zouden onze ogen sluiten en luisteren

Ik vond het geweldig toen het zo voelde

Maar nu leven we op wat lijdende grond

De bloemen verwelkten en het gras werd bruin

En nu ben ik aan het bidden als de regen naar beneden komt

De feiten beginnen duidelijk te worden

En nu kijken we naar een wanhopig jaar

Op veel gezichten zijn er sporen van angst

Omdat het regent en het verschrikkelijk helder is

Tenzij ik gek word:

Er is iets mis met de regen

Er is iets mis met de regen

Er is iets mis met de regen!