I Wish You Well - Tom Cochrane

I’m gonna check my scars at home

Gonna cash my chips and roam

Gonna walk before I fade to black

I’m gonna write a new resume

I’m gonna write you off the page

I’m gonna take what we might take away

And you will find a brighter day

And in another year

The pain will disappear and I Will look back on this life as if it were a scene

In a film somebody made for you and me I wish you well

She wants to be set free

Wants the space to feel love

And be angry and I watch her bounce off the walls

While the chips they start to fall

And then in a little while I see

That distant smile returning

Just like a ghost in a dream

That we had way back when

Then she’ll turn and smile and say

Come again

And in another year

The pain will disappear

We’ll look back on this life as if it were a scene

In a film somebody made about you and me I cannot believe there’s

Nothing left to save

Hard as a hammer she wants me To come again and again

I’m down on my knees

Won’t you come again

Don’t you need relief oh And in another year

The pain will disappear

And I will look back on this life

As if it were a scene

And in a little while

I’ll see that distant smile returning

Just like back in the days

When we were so naive

In a film somebody made for you and me I wish you well

Ik ga mijn littekens thuis controleren

Ik ga mijn fiches verzilveren en zwerven

Ik ga lopen voordat ik vervaag naar zwart

Ik ga een nieuw cv schrijven

Ik ga je van de pagina schrijven

Ik ga nemen wat we zouden kunnen wegnemen

En je zult een betere dag vinden

En over een jaar

De pijn zal verdwijnen en ik zal terugkijken op dit leven alsof het een scène is

In een film die iemand voor jou en mij heeft gemaakt, wens ik je het beste

Ze wil vrijgelaten worden

Wil de ruimte om liefde te voelen

En wees boos en ik zie haar tegen de muren stuiteren

Terwijl de chips beginnen te vallen

En dan over een tijdje zie ik

Die verre glimlach die terugkeert

Net als een spook in een droom

Dat we lang geleden hadden toen

Dan zal ze zich omdraaien en glimlachen en zeggen

Kom weer

En over een jaar

De pijn zal verdwijnen

We kijken terug op dit leven alsof het een scène is

In een film die iemand over jou en mij heeft gemaakt, kan ik niet geloven dat die er is

Niets meer om op te slaan

Zo hard als een hamer wil ze dat ik keer op keer kom

Ik zit op mijn knieën

Kom je niet nog een keer?

Heb je geen opluchting nodig oh En over nog een jaar

De pijn zal verdwijnen

En ik kijk terug op dit leven

Alsof het een scène is

En over een tijdje

Ik zal die verre glimlach zien terugkeren

Net als vroeger

Toen we zo naïef waren

In een film die iemand voor jou en mij heeft gemaakt, wens ik je het beste