No Matter What - Tom Bosley, Susan Egan

My daughter odd?

Where did you get an idea like that?

I don’t know

It’s just that, well, people talk

They talk about me, too

(sung)

No, we’re not odd, its true

No fam’ly could be saner

Except one uncle who… well, maybe let that pass

In all you say or do

You couldn’t make it plainer

You are your mother’s daughter;

therefore you are class

So I should just accept

I’m simply not like them

They are the common herd

And you could take my word

You are unique, creme de la creme

No matter what you do

I’m on your side

And if my point of view Is somewhat misty-eyed

There’s nothing clearer in my life

Than what I wish and feel for you

And that’s a lot

No matter what

No matter what they say

You make me proud I love the funny way

You stand out from the crowd

It’s my intention my invention

Shows the world out there one day

Just what we’ve got

No matter what

Now some may say all fathers just exaggerate

That every daughter’s great?

You are!

And every daughter tends to say her father’s tops

She pulls out all the stops

To praise him

And quite rightly!

No matter what the pain

We’ve come this far I pray that you remain

Exactly as you are

This really is a case of father knowing best

And daughter too!

You’re never strange

Don’t ever change

You’re all I’ve got

No matter what

Mijn dochter vreemd?

Waar heb je zo'n idee vandaan?

Ik weet het niet

Het is gewoon dat, nou ja, mensen praten

Ze praten ook over mij

(gezongen)

Nee, we zijn niet vreemd, het is waar

Geen familie kan gezonder zijn

Behalve een oom die... nou ja, misschien laat dat voorbij gaan

In alles wat je zegt of doet

Duidelijker kun je het niet maken

Je bent de dochter van je moeder;

daarom ben je klasse

Dus ik moet het gewoon accepteren

Ik ben gewoon niet zoals zij

Zij zijn de gemeenschappelijke kudde

En je zou me op mijn woord kunnen geloven

Jij bent uniek, creme de la creme

Wat je ook doet

Ik sta aan jouw kant

En als mijn standpunt een beetje mistig is?

Er is niets duidelijker in mijn leven

Dan wat ik voor jou wens en voel

En dat is veel

Maakt niet uit wat

Het maakt niet uit wat ze zeggen

Je maakt me trots. Ik hou van de grappige manier

Je onderscheidt je van de massa

Het is mijn bedoeling mijn uitvinding

Toont de wereld daarbuiten op een dag

Precies wat we hebben

Maakt niet uit wat

Sommigen zeggen misschien dat alle vaders gewoon overdrijven

Dat elke dochter geweldig is?

Jij bent!

En elke dochter heeft de neiging om de top van haar vader te zeggen

Ze haalt alles uit de kast

Om hem te loven

En terecht!

Wat de pijn ook is

We zijn zo ver gekomen, ik bid dat je blijft

Precies zoals je bent

Dit is echt een geval van vader die het beste weet

En dochter ook!

Je bent nooit vreemd

Verander nooit

Jij bent alles wat ik heb

Maakt niet uit wat