Celebration of Our Victory - Thyrfing

Torn and bloody our clothes they are

As we march home from a battle afar

Victorious we were, the raven’s were with us A glorious triumph was reached by dusk

We drink our mead in the light of the funeral pyre

Just as the flames, our cups are raised higher and higher

We drink to our brothers who in this battle have fallen

We hail thee, whom the god’s have callen

Back in the village my woman awaits me The fairest of women with a flaming desire

Her grace is to be seen by none but me My scarred heart is burning like fire

Tonight is the night of viking’s celebration

A celebration of our glorious victory

A victory that was surely not our first

And certainly not the last

Verscheurd en bebloed, onze kleren zijn het

Terwijl we naar huis marcheren van een veldslag in de verte

Zegevierend waren we, de raven waren met ons Een glorieuze triomf werd bereikt door de schemering

We drinken onze mede in het licht van de brandstapel

Net als de vlammen, worden onze kopjes steeds hoger geheven

We drinken op onze broeders die in deze strijd zijn gevallen

We begroeten u, die de goden hebben geroepen

Terug in het dorp wacht mijn vrouw op mij De mooiste van alle vrouwen met een vlammend verlangen

Haar genade kan door niemand anders worden gezien dan door mij. Mijn hart met littekens brandt als vuur

Vanavond is de nacht van de Vikingviering

Een viering van onze glorieuze overwinning

Een overwinning die zeker niet onze eerste was

En zeker niet de laatste