Home Again - Thyrfing

The long, hard yers at sea, have taken their toll on me

For thirteen winters and a spring, I have been so far away

So far, far away from the place I call home

A place so beautiful, it’s where I want to die

Have you ever seen the rivers of Nyfors?

Or the majestic view at the mountains of Brevik?

Tyreso, you have left a mark in my heart

Home… I am coming home again

As I think of home, the memories burn inside of me

Does my son still remember me?

Does his mother recall how life used to be?

Will she ever recognize this grey and scarred old man?

Will I ever see her smile again?

Will she meet me at the shore when my ship comes in?

Mother Svea, you have left a mark in my heart

So I am coming home again

For home and kindred I have sailed so far

For home and kindred I am coming home again

De lange, harde jaren op zee hebben hun tol geëist

Dertien winters en een lente ben ik zo ver weg geweest

Zo ver, ver weg van de plek die ik thuis noem

Een plek die zo mooi is dat ik hier wil sterven

Heb je ooit de rivieren van Nyfors gezien?

Of het majestueuze uitzicht op de bergen van Brevik?

Tyreso, je hebt een indruk achtergelaten in mijn hart

Thuis... ik kom weer thuis

Als ik aan thuis denk, branden de herinneringen in mij

Herinnert mijn zoon zich mij nog?

Herinnert zijn moeder zich hoe het leven vroeger was?

Zal ze deze grijze en gehavende oude man ooit herkennen?

Zal ik haar ooit nog zien lachen?

Zal ze me aan de wal ontmoeten als mijn schip binnenkomt?

Moeder Svea, je hebt een indruk achtergelaten in mijn hart

Dus ik kom weer naar huis

Voor huis en familie heb ik tot nu toe gevaren

Voor thuis en verwanten kom ik weer thuis