Hieronder staat de songtekst van het nummer Wynter Fever , artiest - Theocracy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Theocracy
I. A Christmas Curse
December 7
North Pole, 3 p.
m
I am Festus Claus, the son of Santa
And I’ve got a thing for Frosty’s daughter
Father says, «No way, because a month from now she’ll turn into a puddle of
water
This December love affair is doomed because of next month’s expiration date»
We’re gonna leave here soon, 'cause I’m in love with her
And I can hardly, I can hardly wait
«Son, this kind of love was never meant to be
It won’t survive the changing weather»
Wynter Snowgirl, come and run away with me
So we can always be together
«NO!!!
If you leave… I'll be canceling Christmas this year!»
II.
Runaway Romance
December 24
New York City, 7 p.
m
Something’s wrong here
The city’s angry
It’s Christmas Eve, but life is dull
Just business as usual
The crowded streets scream
Without mercy
They come and go, all work, no play
Like any other day
I can’t believe my father’s nerve
He’s wiped it from the calendar
And nobody remembers this is Christmas Eve (Humbug!)
No making lists and checking twice
No happy kids naughty and nice
'Cause somehow he’s erased it from their memory
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Desperate times mean desperate measures
There’s only one way out of this:
A jolly elf-on-snowgirl kiss
Santa’s workshop is full of treasures
Tonight we’ve gotta get those toys to all the girls and boys
I feel there’s something in the air
From our forbidden love affair
But they could never understand
'Cause true love lasts forever
Twig in hand, just be my girl
It’s you and me against the world
So come with me, and we can save the day together
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Christmas, Christmas, where is Christmas?
No more sugarplums are dancing in dreams
No more stockings hung in holiday scenes
No more reindeer pulling sleighs in the snow
No more children with their faces aglow
Life goes on, but Christmas is nowhere to be found
There’s no magic in the air
The people shiver in the cold
And their hearts are as freezing as the snow
III.
A Surprise Confrontation
December 24
New York City, 9 p.
m
«Son, you’d better stay away from that little ho ho ho
You know I saw you kiss her under the mistletoe
But if you think that that’s enough to break the spell I cast
Then boy there’s something you oughta know»
Dad, you can’t accept the fact that Wynter’s the girl for me
I’m old enough to know the ways of the family
Now you’ll deny it, 'cause you try to keep it quiet
But I know you’ve always hated the people of the snow
«That's a lie and you know it!»
No it’s not!
«Then go ahead and you prove it!»
At Thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of
wine
«Hey hey hey now, listen son, I’m telling you that’s not what it’s all about»
Well, what’s the problem then?
'Cause we’re going out!
«I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind»
Come on, quit it, just admit it
Stop denying it, I’ve had enough
Snowgirl crazy, elf-boy hazy
Ain’t no thinking maybe, we’re in love
IV: Jolly Bearded Madman
December 24
New York City, 9:01 p.
m
«You can’t get away from me!
But I ain’t gonna hurt ya
Got a Christmas present for you, my dear»
You’d better stay away from her!
'Cause I don’t wanna fight ya
But I’ll do what I have to not to let you near her
Run Wynter, run away
You’ve gotta make it to the sleigh
It’s almost Christmas day
So run Wynter, run Wynter, run Wynter, run Wynter, RUN!
Dad, wait a minute… what are you doing with that hairdryer?
NOOOOOOOOOOOO!
V: Watery Requiem
December 24
New York City, 9:13 p.
m
And my Wynter slowly melts away
Love and innocence have died today
Oh I should’ve been beside her
To stop my father’s hairdryer
Rest in peace, my love
Goodbye
VI: Egg Nog Blues and a Chance Meeting
December 24
New York City, 11 p.
m
Ain’t got a lot of reason for dreaming
Now that Wynter’s gone away
Tonight just doesn’t have any meaning
Now that Wynter’s gone away
So pour me another egg nog, mister
To forget yesterday
I tried to save Christmas when I kissed her
But Wynter’s gone
My Wynter’s gone away
Hey kid
Yeah, who are you?
I used to work with your daddy
I was one of his head elves once upon a time
But that was a long time ago
Before he started losing his mind
Hey, I’m sorry about your woman
But you know, true love really can save Christmas… if it’s unconditional love,
that is
So there might still be a way…
VII: Second Chances
December 24
New York City, 11:21 p.
m
I know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Just pour what’s left of your girlfriend in a glass
But hurry to her before she winds up in the sewer
She’s a puddle and she ain’t gonna last
Wynter can you hear me?
This is Festus, I missed you so
I’ll be your hero, you’re my princess of the snow
We’re back in business, there’s still time for saving Christmas
So I’m gonna take you with me, hold on 'cause here we go!
I’ve got your twigs and your carrot (and your coal)
My father just has to grin and bear it
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, lock and load!
We said that love could break Santa’s spell, and we were right
It’s unconditional and pure as the light
The curse could never last, it was a test and now we passed it
Saddle up, because we’ve got a lot of presents to deliver tonight
VIII: Glass of Wynter
December 24
The skies over New York City, 11:49 p.
m
To ride the skies in the sleigh we go
And finally the spell is breaking
Christmas lights on the streets below
All the people waking up
Up, up and away we go
There’s a magic in the air
Christmas spirit everywhere
One hand holding the reindeer reins
While the other holds my glass of Wynter
Love by any other name
And I swear that I’ll defend her
Ice or liquid, it’s all the same
'Cause you’re the only one for me
You may be just a carrot stuck in a glass of water
But I know that you’re still Frosty’s daughter
And I’ll see you again next year
Wynter Snowgirl, I’ll see you next year
I. Een kerstvloek
7 december
Noordpool, 3 p.
m
Ik ben Festus Claus, de zoon van de kerstman
En ik heb iets met Frosty's dochter
Vader zegt: "Geen sprake van, want over een maand verandert ze in een plas van"
water
Deze liefdesaffaire in december is gedoemd te mislukken vanwege de vervaldatum van volgende maand»
We gaan hier snel weg, want ik ben verliefd op haar
En ik kan nauwelijks, ik kan nauwelijks wachten
"Zoon, dit soort liefde was nooit bedoeld"
Het zal het veranderende weer niet overleven»
Wynter Snowgirl, kom en ren met me weg
Zodat we altijd samen kunnen zijn
"NEE!!!
Als je weggaat... zeg ik kerst dit jaar af!»
II.
Weggelopen romantiek
24 december
New York, 7 p.
m
Hier klopt iets niet
De stad is boos
Het is kerstavond, maar het leven is saai
Gewoon business as usual
De drukke straten schreeuwen
Zonder genade
Ze komen en gaan, allemaal werken, niet spelen
Zoals elke andere dag
Ik kan de zenuwen van mijn vader niet geloven
Hij heeft het van de agenda gewist
En niemand herinnert zich dat dit kerstavond is (Humbug!)
Geen lijstjes maken en dubbel checken
Geen gelukkige kinderen ondeugend en aardig
Omdat hij het op de een of andere manier uit hun geheugen heeft gewist
Kus me onder de maretak
En we kunnen de betovering van Kerstman verbreken
Jingle Bells op de radio
Dus help een andere engel zijn vleugels te krijgen
Sluit je ogen en ik zal vanavond je ster zijn
Wynter blijft, aangezien de Kerstman Kerstmis wegnam
Wanhopige tijden betekenen wanhopige maatregelen
Er is maar één uitweg:
Een vrolijke elf-op-sneeuwmeisjeskus
De werkplaats van de kerstman zit vol met schatten
Vanavond moeten we dat speelgoed naar alle meisjes en jongens brengen
Ik voel dat er iets in de lucht hangt
Van onze verboden liefdesaffaire
Maar ze konden het nooit begrijpen
Want ware liefde duurt voor altijd
Takje in de hand, wees gewoon mijn meisje
Het is jij en ik tegen de wereld
Dus kom met me mee, dan kunnen we samen de dag redden
Kus me onder de maretak
En we kunnen de betovering van Kerstman verbreken
Jingle Bells op de radio
Dus help een andere engel zijn vleugels te krijgen
Sluit je ogen en ik zal vanavond je ster zijn
Wynter blijft, aangezien de Kerstman Kerstmis wegnam
Kerstmis, Kerstmis, waar is Kerstmis?
Er dansen geen suikerpruimen meer in dromen
Geen kousen meer opgehangen in vakantiescènes
Geen rendieren meer die sleeën door de sneeuw trekken
Geen kinderen meer met gloeiende gezichten
Het leven gaat door, maar Kerstmis is nergens te vinden
Er hangt geen magie in de lucht
De mensen rillen van de kou
En hun harten zijn zo ijskoud als de sneeuw
III.
Een verrassende confrontatie
24 december
New York, 9 p.
m
«Zoon, je kunt maar beter wegblijven van die kleine ho ho ho
Je weet dat ik zag dat je haar kuste onder de maretak
Maar als je denkt dat dat genoeg is om de betovering te verbreken die ik heb uitgesproken
Dan jongen, er is iets dat je zou moeten weten»
Pap, je kunt het feit niet accepteren dat Wynter het meisje voor mij is
Ik ben oud genoeg om de manieren van het gezin te kennen
Nu ga je het ontkennen, omdat je probeert het stil te houden
Maar ik weet dat je altijd een hekel hebt gehad aan de mensen van de sneeuw
«Dat is een leugen en dat weet je!»
Nee dat is het niet!
"Ga je gang en je bewijst het!"
Op Thanksgiving zei je dat ding die keer nadat je een paar glazen had gedronken
wijn
"Hey hey hey nu, luister zoon, ik zeg je dat is niet waar het allemaal om gaat"
Tja, wat is dan het probleem?
Want we gaan uit!
«Ik laat mijn zoon niet geruïneerd worden door een ijskoningin van haar soort»
Kom op, stop ermee, geef het gewoon toe
Stop met ontkennen, ik heb er genoeg van
Snowgirl gek, elf-jongen wazig
Geen idee misschien, we zijn verliefd
IV: Jolly Bearded Madman
24 december
New York City, 21:01 uur.
m
'Je kunt niet bij me weg!
Maar ik ga je geen pijn doen
Ik heb een kerstcadeau voor je, mijn liefste»
Je kunt beter uit haar buurt blijven!
Omdat ik niet met je wil vechten
Maar ik zal doen wat ik moet doen om je niet bij haar in de buurt te laten komen
Ren Wynter, ren weg
Je moet de slee halen
Het is bijna kerstdag
Dus ren Wynter, ren Wynter, ren Wynter, ren Wynter, REN!
Pa, wacht even... wat doe je met die föhn?
NOOOOOOOOOOO!
V: Waterig Requiem
24 december
New York City, 21:13 uur.
m
En mijn Wynter smelt langzaam weg
Liefde en onschuld zijn vandaag gestorven
Oh, ik had naast haar moeten staan
Om de föhn van mijn vader te stoppen
Rust zacht, mijn liefste
Tot ziens
VI: Egg Nog Blues en een toevallige ontmoeting
24 december
New York, 11 p.
m
Er is niet veel reden om te dromen
Nu Wynter weg is
Vanavond heeft gewoon geen zin
Nu Wynter weg is
Dus schenk me nog een ei, meneer
Om gisteren te vergeten
Ik probeerde Kerstmis te redden toen ik haar kuste
Maar Wynter is weg
Mijn Wynter is weg
Hé jongen
Ja, wie ben jij?
Ik heb met je vader gewerkt
Ik was ooit een van zijn hoofdelfen
Maar dat was lang geleden
Voordat hij zijn verstand begon te verliezen
Hé, het spijt me van je vrouw
Maar weet je, ware liefde kan Kerstmis echt redden... als het onvoorwaardelijke liefde is,
dat is
Dus er is misschien nog een manier...
VII: Tweede kansen
24 december
New York City, 23:21 uur.
m
Ik weet dat je dacht dat alles hopeloos was, maar niet zo snel
Giet gewoon wat er nog over is van je vriendin in een glas
Maar haast je naar haar voordat ze in het riool belandt
Ze is een plas en ze houdt het niet vol
Kun je me horen?
Dit is Festus, ik heb je zo gemist
Ik zal je held zijn, jij bent mijn prinses van de sneeuw
We zijn weer aan het werk, er is nog tijd om Kerstmis te redden
Dus ik neem je mee, wacht even, want daar gaan we!
Ik heb je twijgen en je wortel (en je kolen)
Mijn vader moet gewoon grijnzen en het verdragen
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, sluit en laad!
We zeiden dat liefde de betovering van de Kerstman kon verbreken, en we hadden gelijk
Het is onvoorwaardelijk en puur als het licht
De vloek kon nooit lang duren, het was een test en nu zijn we geslaagd
Zadel in het zadel, want we hebben veel cadeaus te bezorgen vanavond
VIII: Glas Wynter
24 december
De lucht boven New York City, 11:49 p.
m
Om met de slee door de lucht te rijden, gaan we
En eindelijk breekt de betovering
Kerstverlichting in de straten hieronder
Alle mensen wakker
Omhoog, omhoog en weg gaan we
Er hangt magie in de lucht
Overal kerstsfeer
Een hand die de rendierteugels vasthoudt
Terwijl de ander mijn glas Wynter vasthoudt
Liefde onder een andere naam
En ik zweer dat ik haar zal verdedigen
IJs of vloeistof, het is allemaal hetzelfde
Want jij bent de enige voor mij
Misschien ben je gewoon een wortel die vastzit in een glas water
Maar ik weet dat je nog steeds de dochter van Frosty bent
En ik zie je volgend jaar weer
Wynter Snowgirl, ik zie je volgend jaar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt