Hieronder staat de songtekst van het nummer All I Want for Christmas , artiest - Theocracy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Theocracy
Well Santa had to close up his workshop*
Sometime after Christmas '09
'Cause sadly the economy’s a mess and jobs are hard to find
It’s sad to see our holiday heroes
Struggling to just make a dime
But it’s sink or swim, 'cause the times are grim It’s like a Christmas Special
in the unemployment line…
Frosty got a job in a kitchen
And his boss is in a terrible mood
He said, «I swear I’m tossing you in the oven If you keep sweating in the food!»
Santa went to work in a coal mine
And the irony is perfectly clear
He’s got zero toys for the girls and boys
I guess we’ve all been bad this year, but oh
Empty sleighs in the snow
All overrun with mistletoe
No magic reindeer putting on a show
There’s nothing but coal in Santa’s sack
Cause he’s workin’in the mines now and breakin’his back
«I don’t know what I’m doing and I feel like a hack
And all I want for Christmas is my old job back
All I want for Christmas is my old job back!»
Tiny Tim got laid off in August
And he couldn’t pay his rent anymore
So he bounced around from town to town
And now he’s selling clothes at the Big &Tall store
Little Drummer Boy had a hard time
Just deciding what he wanted to be
He’s a fat and lazy dirty wreck, just cashing unemployment checks
And now I hear he’s working at the library…
But hey It’s a job, as they say
A lot of work, for a little pay
And I only have one wish this Christmas day…
Workin’in the coal mine, Santa Claus
Got a great big belly gettin’stuck in the wall
Got a dirty beard and a nasty cough, from
Workin’in the coal mine, Santa Claus
St. Nick Where’d ya go?
This Christmastime we’re all so low
We need to know St Nick
Where’d ya go?
Santa Claus is workin’as a coal miner
Mrs. Claus is livin’off of tips at a diner
The elves are in a sweatshop making jacket liners, oh no!
Rudolph’s whole career took a nosedive
Hanging out in seedy places at night
Now he spends his days making minimum wage
As the world’s first Living Traffic Light
Scrooge is bumming change off of shoppers
With a bucket and a donation bell
And in the finest twist of Whoville theater
The Grinch got a job as a Wal-Mart greeter
There’s nothing but coal in Santa’s sack
But he’s tightening up his belt and has a plan of attack
«I'm no good at this job, and my lungs are black
I swear this time next year I’ll have my workshop back
Next year I’ll be opening my workshop back
'Cause all I want for Christmas is my old job…»
Nou, de kerstman moest zijn werkplaats sluiten*
Ergens na Kerstmis '09
Want helaas is de economie een puinhoop en zijn banen moeilijk te vinden
Het is triest om onze vakantiehelden te zien
Moeite om slechts een dubbeltje te verdienen
Maar het is zinken of zwemmen, want de tijden zijn somber Het is net een kerstspecial
in de werkloosheidslijn...
Frosty heeft een baan in een keuken
En zijn baas is in een vreselijke bui
Hij zei: "Ik zweer dat ik je in de oven gooi als je blijft zweten in het eten!"
De kerstman ging aan het werk in een kolenmijn
En de ironie is volkomen duidelijk
Hij heeft geen speelgoed voor de meisjes en jongens
Ik denk dat we dit jaar allemaal slecht zijn geweest, maar oh
Lege sleeën in de sneeuw
Allemaal overspoeld met maretak
Geen magische rendieren die een show opvoeren
Er zit niets anders dan kolen in de zak van de kerstman
Want hij werkt nu in de mijnen en breekt zijn rug
«Ik weet niet wat ik doe en ik voel me een hacker
En alles wat ik voor Kerstmis wil, is mijn oude baan terug
Het enige wat ik voor kerst wil, is mijn oude baan terug!»
Tiny Tim is in augustus ontslagen
En hij kon zijn huur niet meer betalen
Dus hij stuiterde van stad naar stad
En nu verkoopt hij kleding in de Big &Tall-winkel
Little Drummer Boy had het moeilijk
Gewoon beslissen wat hij wilde worden
Hij is een dik en lui vies wrak, hij verzilvert gewoon werkloosheidscheques
En nu hoor ik dat hij in de bibliotheek werkt...
Maar goed, het is een baan, zoals ze zeggen
Veel werk, voor weinig loon
En ik heb maar één wens deze kerstdag...
Werken in de kolenmijn, Kerstman
Ik heb een geweldige dikke buik die vast komt te zitten in de muur
Heb een vuile baard en een vervelende hoest, van
Werken in de kolenmijn, Kerstman
St. Nick Waar ging je heen?
Deze kerst hebben we allemaal zo weinig
We moeten St Nick kennen
Waar ging je heen?
De kerstman werkt als mijnwerker
Mevrouw Claus leeft van fooien bij een diner
De elven zijn in een sweatshop jasvoeringen aan het maken, oh nee!
De hele carrière van Rudolph nam een duikvlucht
's Nachts op louche plekken rondhangen
Nu brengt hij zijn dagen door met het verdienen van minimumloon
Als 's werelds eerste levende verkeerslicht
Scrooge is vervelend wisselgeld van het winkelend publiek
Met een emmer en een donatiebel
En in de beste twist van Whoville-theater
The Grinch kreeg een baan als Wal-Mart-greeter
Er zit niets anders dan kolen in de zak van de kerstman
Maar hij haalt zijn riem aan en heeft een aanvalsplan
«Ik ben niet goed in dit werk en mijn longen zijn zwart»
Ik zweer dat ik volgend jaar rond deze tijd mijn workshop terug heb
Volgend jaar open ik mijn werkplaats terug
Want alles wat ik voor Kerstmis wil is mijn oude baan...»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt