Local Swan - The Zolas

In Montreal’s tiny pond

She and I we smoulder

The local swan, my amazon

With coathanger shoulders

My god, it’s a mirage;

she’s booking to go

I’ll swim the St. Laurent cause I lost her and I succumb

When all your nights are starry blurs

Will you remember me?

When all your friends are photographers

Will you remember me?

I refuse

To reminisce

Needle cracks and tape hiss

Blue tattoos of the things I miss

Are they bruise or cicatrice?

Oh no, fear the plateau

There’s no up or down

Costars and Hollywood tsars they flood my mind and I drown

Walking by your window, I called you for the first time

«yeah, the one who spilled my drink on you last night.»

And in my underlit apartment, you let me paint you by the flame

I’ve painted you a hundred times and still can’t sign my name

When all your nights are starry blurs

Will you remember me?

When all your friends are photographers

Will you remember me?

The scene is set to see your face

On every silver screen

When all you need is a hiding place

Will you remember me?

In de kleine vijver van Montreal

Zij en ik we smeulen

De lokale zwaan, mijn Amazone

Met kleerhanger schouders

Mijn god, het is een luchtspiegeling;

ze boekt om te gaan

Ik zal de St. Laurent zwemmen want ik ben haar kwijt en ik bezwijk

Wanneer al je nachten wazig zijn met sterren

Zal je me herinneren?

Als al je vrienden fotografen zijn

Zal je me herinneren?

Ik weiger

Om herinneringen op te halen

Naald scheurt en tape sist

Blauwe tatoeages van de dingen die ik mis

Zijn het blauwe plekken of littekens?

Oh nee, vrees het plateau

Er is geen omhoog of omlaag

Costars en Hollywood-tsaren, ze overspoelen mijn geest en ik verdrink

Terwijl ik langs je raam liep, belde ik je voor de eerste keer

"ja, degene die gisteravond mijn drankje op je heeft gemorst."

En in mijn onderverlichte appartement, laat je me je schilderen bij de vlam

Ik heb je al honderd keer geschilderd en kan nog steeds niet met mijn naam tekenen

Wanneer al je nachten wazig zijn met sterren

Zal je me herinneren?

Als al je vrienden fotografen zijn

Zal je me herinneren?

De scène is ingesteld om je gezicht te zien

Op elk zilveren scherm

Als je alleen maar een schuilplaats nodig hebt

Zal je me herinneren?