Cultured Man - The Zolas

I want to be your cultured man

who doesn’t jump off of the bus you were riding

run as fast as his legs can go

to return the previous night’s video

then sprinting to catch up

by the next bus stop

Just to impress you my love

just to impress you

just to impress you my love and sit back beside you.

I want to be your talented man

who doesn’t wake you in the morning having cooked us something strange

and when you go for supper at his folks

doesn’t burst in through the door and announce to them

you’re never gonna guess

who I brought as a guest.

Cause your blood is family too

so come to the table

your blood is family too now sit down beside us.

Pouring wine and pushing opinions

taking drags, ignoring the dishes

the worlds we unwrap off the top of our heads

you and me and my folks between dinner and bed.

When months they pour into years and more

will he still be holding car doors for you?

Ik wil je beschaafde man zijn

wie springt er niet uit de bus waarin je reed?

ren zo snel als zijn benen kunnen gaan

om de video van de vorige nacht terug te geven

dan sprinten om in te halen

bij de volgende bushalte

Gewoon om indruk op je te maken, mijn liefste

gewoon om indruk op je te maken

gewoon om indruk op je te maken, mijn liefste, en naast je te gaan zitten.

Ik wil je getalenteerde man zijn

wie maakt je 's ochtends niet wakker nadat hij iets vreemds voor ons heeft gekookt?

en als je bij zijn ouders gaat eten

komt niet binnen door de deur en kondigt ze niet aan

je raadt het nooit

die ik als gast heb meegenomen.

Omdat jouw bloed ook familie is

dus kom aan tafel

uw bloed is ook familie, ga nu naast ons zitten.

Wijn schenken en meningen opdringen

hijsen nemen, de afwas negeren

de werelden die we uit ons hoofd halen

jij en ik en mijn mensen tussen avondeten en bed.

Wanneer maanden overgaan in jaren en meer

houdt hij nog steeds autodeuren voor je vast?