The Teddy Bears Head - The Wolfe Tones

Here’s up the rebels, get back our teddy’s head

Her face and tail are all her own

But her brains are foreign led

On the outskirts of Europe in Atlantic so dear

There’s a country called old Ireland

That looks like a teddy bear

It’s an island that splits in two

With the border in her head

Her face and tail are all her own

But her brains are foreign led

Her face is o’er in Donegal

Her brains are in Belfast

Her arms outstretched in Galway

For her friends that do go past

Her hair is on the north coast

In Derry, Antrim, Down

I’m sure this head would be better off

Without the bloody crown

Her backbone’s on the east coast

From Dublin to Dundalk

Her legs and feet in Kerry

They have shoes that never walked

Her backside’s in Cork and Wexford

Her heart in Midlands

We’re facing towards America

With our arse to England

So listen proud Britannia

To what I say to you

Would you like if your head was owned

By someone quite untrue

And they planted foreign fleas

To mix in with your breed

Before another year has passed

You’d never know your creed

On the outskirts of Europe in Atlantic so dear

There’s a country called old Ireland

That looks like a teddy bear

It’s an island that splits in two

With the border in her head

Her face and tail are all her own

But her brains are foreign led

Hier zijn de rebellen, haal het hoofd van onze teddy terug

Haar gezicht en staart zijn helemaal van haar

Maar haar hersenen zijn door het buitenland geleid

Aan de rand van Europa in de Atlantische Oceaan, zo dierbaar

Er is een land dat het oude Ierland heet

Dat lijkt op een teddybeer

Het is een eiland dat zich in tweeën splitst

Met de rand in haar hoofd

Haar gezicht en staart zijn helemaal van haar

Maar haar hersenen zijn door het buitenland geleid

Haar gezicht is te zien in Donegal

Haar hersens zijn in Belfast

Haar armen gestrekt in Galway

Voor haar vrienden die wel voorbij gaan

Haar haar zit aan de noordkust

In Derry, Antrim, Down

Ik weet zeker dat dit hoofd beter af zou zijn

Zonder de bloedige kroon

Haar ruggengraat ligt aan de oostkust

Van Dublin naar Dundalk

Haar benen en voeten in Kerry

Ze hebben schoenen die nooit hebben gelopen

Haar achterkant is in Cork en Wexford

Haar hart in Midlands

We kijken richting Amerika

Met onze kont naar Engeland

Dus luister eens naar de trotse Britannia

Op wat ik tegen je zeg

Zou je willen dat je hoofd eigendom was?

Door iemand die helemaal niet waar is

En ze plantten buitenlandse vlooien

Om je te mengen met je ras

Voordat er weer een jaar voorbij is

Je zou nooit weten wat je geloofsbelijdenis is

Aan de rand van Europa in de Atlantische Oceaan, zo dierbaar

Er is een land dat het oude Ierland heet

Dat lijkt op een teddybeer

Het is een eiland dat zich in tweeën splitst

Met de rand in haar hoofd

Haar gezicht en staart zijn helemaal van haar

Maar haar hersenen zijn door het buitenland geleid