The Snowy Breasted Pearl - The Wolfe Tones

There’s a colleen fair as May

For a year and for a day

I have sought by every way

Her heart to gain

There’s no art of tongue or eye

Fond youths with maidens try

But I’ve tried with ceaseless sigh

Yet tried in vain

If to France or far off Spain

She crossed the wat’ry main

To see her face again the seas I’d brave

And if it’s heaven’s decree

That mine she’ll never be

May the Son of Mary me in mercy save

But a kiss with welcome bland

And the touch of thy fair hand

Are all that I demand

Would’st thou not spurn

For if not mine, dear girl

My snowy breasted pearl

May I never from the fair

With life return

Er is een colleenmarkt in mei

Voor een jaar en voor een dag

Ik heb op alle mogelijke manieren gezocht

Haar hart om te winnen

Er is geen kunst van tong of oog

Geliefde jongeren met meisjes proberen

Maar ik heb het geprobeerd met een onophoudelijke zucht

Toch tevergeefs geprobeerd

Als naar Frankrijk of ver weg van Spanje

Ze stak de waterleiding over

Om haar gezicht weer te zien, zou ik de zeeën trotseren

En als het een bevel van de hemel is

Die van mij zal ze nooit zijn

Moge de Zoon van Maria mij uit genade redden

Maar een kus met welkom flauwtjes

En de aanraking van uw schone hand

Is alles wat ik eis?

Zou je niet versmaden?

Voor als niet de mijne, lieve meid

Mijn besneeuwde parel

Mag ik nooit van de kermis

Met levensterugkeer