Ode To Biddy McGee - The Wolfe Tones

When I was young and in me prime

I courted Biddy McGee

A fine, big, strapping lump of a woman

And she stood about two foot three

Her father was a mean old creature

He had plenty of gold and land

But he rared up dog rough

The dirty, mean, old, miserable, old devil

When I asked for his daughter’s hand

I resolved there and then for Molly’s sake

That the two of us would elope

I borrowed the ladder from Mickey O’Brien

And twenty yards of good, strong, strapping rope

I put the ladder up the Molly’s boudoir

That’s French for a woman’s bed

But the ladder broke and the whole

Twenty stone fell down on me bloody head

Well I threw her into the ass and chart

And for the clergy we set out

I found father Nagle in McCarth’s pub

With his head in a barrell of stout

He looked at me with his bleary old eyes

And sized Molly up and down

Oh I pity you my son, I’m dying of the thirst

Will you buy me two bottles of stout

I’ll only charge you half a crown

Well, do you take this fine, big, strapping lump of woman

To be your lawful wedded wife

Will you feed her bacon and cabbage and spuds

For the rest of your natural life

And when the icy winds blow around her old legs

Will you guard her from the chill

Oh will you buy me another bottle of stout

I’m dying with the drought

Ah be Jesus father I will

Now, I’ve been married for twenty years

And I don’t regret one day

And that was last Wednesday fortnight

She told me she was in the family way

I threw her into the ass and chart

And she landed like a sack

I brought her back to her old father

I said listen here you dirty, mean, old, rotten, old, miserable, Old devil

You can have your daughter back

Toen ik jong was en op mijn best

Ik heb Biddy McGee het hof gemaakt

Een fijne, grote, stevige klomp van een vrouw

En ze stond ongeveer twee voet drie

Haar vader was een gemeen oud schepsel

Hij had veel goud en land

Maar hij maakte een hond ruw

De vuile, gemene, oude, ellendige, oude duivel

Toen ik om de hand van zijn dochter vroeg

Ik heb het daar en toen opgelost omwille van Molly

Dat wij tweeën zouden schaken

Ik leende de ladder van Mickey O'Brien

En twintig meter goed, sterk omsnoeringstouw

Ik zette de ladder op het Molly's boudoir

Dat is Frans voor een vrouwenbed

Maar de ladder brak en het geheel

Twintig stenen vielen op me verdomd hoofd

Nou, ik heb haar in de kont en grafiek gegooid

En voor de geestelijken gingen we op weg

Ik vond vader Nagle in de pub van McCarth

Met zijn hoofd in een vat met stout

Hij keek me aan met zijn wazige oude ogen

En de maat van Molly op en neer

Oh ik heb medelijden met je mijn zoon, ik sterf van de dorst

Wil je twee flessen stout voor me kopen?

Ik reken maar een halve kroon aan

Nou, neem je deze fijne, grote, vastbindende klomp van een vrouw?

Om uw wettige echtgenote te zijn

Wil je haar spek en kool en puds voeren?

Voor de rest van je natuurlijke leven

En als de ijzige wind om haar oude benen waait

Bescherm jij haar tegen de kou?

Oh, wil je nog een fles stout voor me kopen?

Ik sterf van de droogte

Ah wees Jezus vader, ik zal

Nu ben ik twintig jaar getrouwd

En ik heb er geen dag spijt van

En dat was afgelopen woensdag twee weken

Ze vertelde me dat ze op de familiale manier was

Ik heb haar in de kont en de grafiek gegooid

En ze landde als een zak

Ik bracht haar terug naar haar oude vader

Ik zei luister hier jij vuile, gemene, oude, rotte, oude, ellendige, oude duivel

Je kunt je dochter terug krijgen