Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

See the old man in the bar

There’s none the wiser

Drinking up the jar

Of the grape or of the grain

He’s drinking up the jar

With conversation

He says «living is the loving

And loving is the living of life»

There’s a friend of a friend of mine

As a friend who greets me

You know he’s said hello

While going to the fair

Listen, don’t you know

He’d make you sorry

But a friendly face is given

As helping with the living of life

Laugh and the world laughs with you

Cry and you cry alone

Weep and there’s none will heed you

Their trouble’s enough of their own

Sing and the hills will answer

Sigh and it’s lost in the air

Old Mother Earth must borrow some mirth

But they don’t want no troubles or no woe

The clown is loved by all

He’s a masquerader

In a circus he can fall

And we all see the joke

Beneath a mask so gay

There’s a hidden sorrow

But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you

The jester in the court

Is the Queen’s old favourite

But tomorrow she might change

And he might lose his head

The joker of the pack

Can smile with laughter

But then a little after she might find someone dafter than your man

Laugh and the world laughs with you

Cry and you cry alone

Weep and there’s none will heed you

Their trouble’s enough of their own

Sing and the hills will answer

Sigh and it’s lost in the air

Old Mother Earth must borrow some mirth

But they don’t want no troubles or no woe

Zie de oude man in de bar

Er is niemand wijzer

De pot opdrinken

Van de druif of van het graan

Hij drinkt de pot op

Met gesprek

Hij zegt: "leven is liefhebben"

En liefhebben is het leven van het leven»

Er is een vriend van een vriend van mij

Als een vriend die me begroet

Je weet dat hij hallo heeft gezegd

Terwijl je naar de kermis gaat

Luister, weet je dat niet?

Hij zou je spijt krijgen

Maar er wordt een vriendelijk gezicht gegeven

Als hulp bij het leven van het leven

Lach en de wereld lacht met je mee

Huil en je huilt alleen

Huil en er is niemand die naar je luistert

Hun problemen zijn genoeg van henzelf

Zing en de heuvels zullen antwoorden

Zucht en het is verloren in de lucht

Oude Moeder Aarde moet wat vrolijkheid lenen

Maar ze willen geen problemen of geen wee

De clown is geliefd bij iedereen

Hij is een masquerader

In een circus kan hij vallen

En we zien allemaal de grap

Onder een masker zo homo

Er is een verborgen verdriet

Maar wacht tot morgen en wat hij gaf zal hij van je lenen

De nar in de rechtbank

Is de oude favoriet van de koningin?

Maar morgen kan ze veranderen

En hij kan zijn hoofd verliezen

De grappenmaker van het peloton

Kan lachen van het lachen

Maar even daarna vindt ze misschien iemand anders dan jouw man

Lach en de wereld lacht met je mee

Huil en je huilt alleen

Huil en er is niemand die naar je luistert

Hun problemen zijn genoeg van henzelf

Zing en de heuvels zullen antwoorden

Zucht en het is verloren in de lucht

Oude Moeder Aarde moet wat vrolijkheid lenen

Maar ze willen geen problemen of geen wee