Janey Mac I'm Nearly 40 - The Wolfe Tones

Well, I’ve been sing most my lifetime

Of Rockall, strong men an' Botany Bay

Singing songs of love and hope and freedom

While time had slowly slipped away

Have you noticed the policemen getting younger?

And the bus men, they’re getting younger too

While all my friends are getting older

I have stayed the same, you know it’s true

And Janey Mac, I’m nearly forty

I think my hair is turning grey

I’ll be on the pension very shortly

And how I long for yesterday

We’re so long together, it’s a record

We should be in the Guinness book of fame

For twenty-five long years we’ve been together

And just for spite, we’ll do the same again

But there’s silver threads in Tommy’s whiskers

And Derek with the beard, he’s getting bald

While though he’s getting kind of grumpy

While I am just not getting old

And Janey Mac, I’m nearly forty

I think my hair is turning grey

I’ll be on the pension very shortly

And how I long for yesterday

So all you knockers and begrudgers

You will admit we have that touch of class

If not we’d send you our new record

And you can stick it up your — jumper!

And Janey Mac, I’m nearly forty

I think my hair is turning grey

I’ll be on the pension very shortly

And how I long for yesterday

Nou, ik heb mijn hele leven gezongen

Of Rockall, sterke mannen en Botany Bay

Liedjes zingen van liefde, hoop en vrijheid

Terwijl de tijd langzaam wegglipte

Heb je gemerkt dat de politieagenten jonger worden?

En de buschauffeurs, die worden ook jonger

Terwijl al mijn vrienden ouder worden

Ik ben hetzelfde gebleven, je weet dat het waar is

En Janey Mac, ik ben bijna veertig

Ik denk dat mijn haar grijs wordt

Ik ga binnenkort met pensioen

En wat verlang ik naar gisteren

We zijn zo lang samen, het is een record

We zouden in het Guinness book of fame moeten staan

Al vijfentwintig jaar zijn we samen

En gewoon uit wrok, we doen hetzelfde nog een keer

Maar er zitten zilveren draden in Tommy's snorharen

En Derek met de baard, hij wordt kaal

Hoewel hij een beetje chagrijnig wordt

Terwijl ik gewoon niet oud word

En Janey Mac, ik ben bijna veertig

Ik denk dat mijn haar grijs wordt

Ik ga binnenkort met pensioen

En wat verlang ik naar gisteren

Dus alle kloppers en misgunners

Je zult toegeven dat we dat vleugje klasse hebben

Zo niet, dan sturen we je onze nieuwe plaat

En je kunt het op je - jumper steken!

En Janey Mac, ik ben bijna veertig

Ik denk dat mijn haar grijs wordt

Ik ga binnenkort met pensioen

En wat verlang ik naar gisteren