Goodbye Mursheen Durkin - The Wolfe Tones

In the days when I was courtin', I was never tired resortin'

To an alehouse or a playhouse or where a girl resides

But I told my brother Séamus I’m off to come right famous

And before that I’ll return again I’ll sail homeward while

Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled

For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy

Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

Now I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney

In Passage and in Newport, that’s in the Cobh of Cork

But enough now for me leisure, I’m off to make me treasure

And the next time you will hear from me is a letter from New York

Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled

For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy

Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

Farewell to all the boys at home, I’m sailing far across the foam

I’m off to make me fortune in far Americay

There’s gold and silvers plenty for the poor and for the gentry

And when I come back home again I never more will stray

Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled

For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy

Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

In de dagen dat ik het hof maakte, was ik nooit moe van mijn toevlucht

Naar een bierhuis of een speelhuis of waar een meisje woont

Maar ik heb mijn broer Séamus gezegd dat ik beroemd ga worden

En daarvoor kom ik weer terug, ik vaar naar huis terwijl

Zingen, "Tot ziens, mevrouw Durkin, ik ben het zat om te werken"

Nooit meer, ik zal de pratees graven, niet langer laat ik me voor de gek houden

Zo zeker als ik Barney heet, ga ik naar Californië

In plaats van pratees te graven, ga ik klompen goud graven»

Nu heb ik meisjes het hof gemaakt in Blarney, in Kanturk en in Killarney

In Passage en in Newport, dat is in de Cobh of Cork

Maar genoeg nu voor mij, ik ga weg om een ​​schat te maken

En de volgende keer dat je van me hoort, is een brief uit New York

Zingen, "Tot ziens, mevrouw Durkin, ik ben het zat om te werken"

Nooit meer, ik zal de pratees graven, niet langer laat ik me voor de gek houden

Zo zeker als ik Barney heet, ga ik naar Californië

In plaats van pratees te graven, ga ik klompen goud graven»

Afscheid van alle jongens thuis, ik zeil ver over het schuim

Ik ga op pad om me fortuin te maken in het verre Amerika

Er is goud en zilver genoeg voor de armen en voor de adel

En als ik weer thuiskom, dwaal ik nooit meer af

Zingen, "Tot ziens, mevrouw Durkin, ik ben het zat om te werken"

Nooit meer, ik zal de pratees graven, niet langer laat ik me voor de gek houden

Zo zeker als ik Barney heet, ga ik naar Californië

In plaats van pratees te graven, ga ik klompen goud graven»