Bold Robert Emmet - The Wolfe Tones

Old Ireland’s surrounded with sadness and gloom

We were defeated and shamefuIIy treated

And I, Robert Emmet, awaiting my doom

Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence

But soon I will show them no coward am I

My crime is the love of the land I was born in

A hero I lived and a hero I’ll die

Bold Robert Emmet, the darling of Ireland

Bold Robert Emmet will die with a smile

Farewell companions both loyal and daring

I’ll lay down my life for the Emerald Isle

The barque lay at anchor awaiting to bring me

Over the billows to the land of the free

But I must see my sweetheart for I know she will cheer me

And with her I will sail far over the sea

But I was arrested and cast into prison

Tried as a traitor, a rebel, a spy

But no man can call me a knave or a coward

A hero I lived and a hero I’ll die

Hark!

I the bell’s tolling, I well know its meaning

My poor heart tells me it is my death knell

In come the clergy, the warder is leading

I have no friends here to bid me farewell

Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart

Companions in arms to forget you must try

I am proud of the honour, it was only my duty

A hero I lived and a hero I’ll die

Het oude Ierland is omgeven door droefheid en somberheid

We waren verslagen en beschamend behandeld

En ik, Robert Emmet, wachtend op mijn ondergang

Opgehangen, getekend en in vieren gedeeld, dat was zeker mijn zin

Maar binnenkort zal ik ze laten zien dat ik geen lafaard ben

Mijn misdaad is de liefde voor het land waarin ik geboren ben

Een held heb ik geleefd en een held zal ik sterven

Stoere Robert Emmet, de lieveling van Ierland

Vetgedrukte Robert Emmet zal sterven met een glimlach

Afscheid metgezellen zowel loyaal als gedurfd

Ik zal mijn leven geven voor het Emerald Isle

De bark lag voor anker in afwachting om mij te brengen

Over de golven naar het land van de gratisen

Maar ik moet mijn liefje zien, want ik weet dat ze me zal opvrolijken

En met haar zal ik ver over de zee zeilen

Maar ik werd gearresteerd en in de gevangenis geworpen

Geprobeerd als een verrader, een rebel, een spion

Maar niemand kan me een schurk of een lafaard noemen

Een held heb ik geleefd en een held zal ik sterven

hoor!

Ik hoor de bel, ik weet heel goed wat de betekenis is

Mijn arme hart zegt me dat het mijn doodsklok is

In kom de geestelijkheid, de bewaker leidt

Ik heb hier geen vrienden om afscheid van me te nemen

Vaarwel, oud Ierland, mijn ouders en lieverd

Metgezellen om te vergeten die je moet proberen

Ik ben trots op de eer, het was alleen mijn plicht

Een held heb ik geleefd en een held zal ik sterven