January's Little Joke - The Trash Can Sinatras

All I can hear is the clucking of tongues

I can see them

Plucking at crumbs of conversations

A drunk uncle’s breath

And they’re touching my hand

As now turns into then

Dream turns into dreamt

Spend turns into spent

One turns into one too many say when

And in the blue corner

Crouches a mediocre joker

The laughs are on me

And the arch of my back cracks under the weight

Of the wisecracks

Stop the clock — I want to get off

Though I knew what argue meant

And I knew what punish meant

And I knew what embarrass meant

I never found out what achieve meant

All heaven broke loose

But I knew they had something to hide

They were turning the page

But I glimpsed the very last line

Now we raised a toast to celebrate

As December’s embers fade

But every fire is just a hoax

For January’s little joke

Ik hoor alleen het gekakel van tongen

Ik kan ze zien

Plukken aan kruimels van gesprekken

De adem van een dronken oom

En ze raken mijn hand aan

Zoals nu verandert in toen

Droom wordt gedroomd

Uitgaven worden uitgegeven

Men verandert in een te veel zeg wanneer

En in de blauwe hoek

Buigt een middelmatige grappenmaker

Ik moet lachen

En de boog van mijn rug barst onder het gewicht

Van de geintjes

Stop de klok — ik wil uitstappen

Hoewel ik wist wat ruzie betekende

En ik wist wat straffen betekende

En ik wist wat verlegenheid betekende

Ik ben er nooit achter gekomen wat bereiken betekende

De hele hemel brak los

Maar ik wist dat ze iets te verbergen hadden

Ze waren de pagina aan het omslaan

Maar ik wierp een glimp op van de allerlaatste regel

Nu hebben we een toast uitgebracht om het te vieren

Naarmate de sintels van december vervagen

Maar elke brand is slechts een hoax

Voor het grapje van januari